Ливень пятой луны

Исса Кобаяси

Кристалл · 1999

Шифр

Б3_08

Где стоит

Стеллаж Б · 3-я полка сверху · 8-я книга слева

Полка

Стеллаж Б · 3-я полка сверху · Зарубежная проза · Абсурд и магический реализм

Издательство

Кристалл

Год

1999

Страниц

432

Серия

Библиотека мировой литературы. Малая серия

Жанры

Зарубежная проза, Мифы и фольклор

Содержание издания

1. Т.Л. Соколова-Делюсина. Предисловие — статья5-16
2. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ Т. А. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ
3. ТРЕХСТИШИЯ — ХОККУ
4. ВЕСНА
5. Исса Кобаяси. «Пепельница на столе...» — стихотворение21
6. Исса Кобаяси. «У ворот...» — стихотворение21
7. Исса Кобаяси. «Новый год...» — стихотворение22
8. Исса Кобаяси. Пусть умные люди ругают меня бродягой, что поделаешь... («Еще один год...») — стихотворение22
9. Исса Кобаяси. «Новый год!..» — стихотворение23
10. Исса Кобаяси. «Растаял снег...» — стихотворение23
11. Исса Кобаяси. «Снова весна...» — стихотворение24
12. Исса Кобаяси. «Жемчужиной светлой...» — стихотворение24
13. Седьмой день года («Грязь под ногтями...») — стихотворение25
14. Исса Кобаяси. «Стихи новогодние...» — стихотворение25
15. Исса Кобаяси. «„Не хуже других!..“...» — стихотворение26
16. «Весенний дождь. / Мимо ворот...» — стихотворение26
17. «Весенний дождь. / Ротик..» — стихотворение27
18. «На мусорной куче...» — стихотворение27
19. Голубь - сове... («Эй, сова!..») — стихотворение28
20. Исса Кобаяси. «Весенний ветер...» — стихотворение28
21. Исса Кобаяси. «Марево...» — стихотворение29
22. «Кровельщик...» — стихотворение29
23. Исса Кобаяси. «Весенняя дымка...» — стихотворение30
24. Исса Кобаяси. «Весенние дни...» — стихотворение30
25. Исса Кобаяси. «Долгий день...» — стихотворение31
26. Исса Кобаяси. «Капустное поле...» — стихотворение31
27. Исса Кобаяси. «Полевая страда...» — стихотворение32
28. Исса Кобаяси. «Бабочка в саду...» — стихотворение32
29. Исса Кобаяси. «Первая бабочка...» — стихотворение33
30. Исса Кобаяси. «Дайте скорее...» — стихотворение33
31. Исса Кобаяси. «Доблестный воин...» — стихотворение34
32. «Вечерние ласточки...» — стихотворение34
33. Исса Кобаяси. «Пчелка в траве!..» — стихотворение35
34. Пришел посмотреть на бой лягушек... («Тощая лягушка!..») — стихотворение35
35. Исса Кобаяси. «Беззаботно-бездумно...» — стихотворение36
36. Исса Кобаяси. «Порхают бабочки...» — стихотворение36
37. Исса Кобаяси. «Над полями-лугами...» — стихотворение37
38. Исса Кобаяси. «Эй, окно!..» — стихотворение37
39. Исса Кобаяси. «Сегодня и мне...» — стихотворение38
40. Исса Кобаяси. «Вот ведь и мы...» — стихотворение38
41. Исса Кобаяси. «Наконец-то и мой...» — стихотворение39
42. Исса Кобаяси. «В дорожной пыли...» — стихотворение39
43. Исса Кобаяси. «С игральную карту...» — стихотворение40
44. Исса Кобаяси. «Полевые цветы...» — стихотворение40
45. Исса Кобаяси. «Эта ли вишня?..» — стихотворение41
46. Исса Кобаяси. «„До чего же нелепа...“» — стихотворение41
47. Исса Кобаяси. «Последний бедняк...» — стихотворение42
48. «От людских голосов...» — стихотворение42
49. Исса Кобаяси. «Ночами по ветру...» — стихотворение43
50. Исса Кобаяси. «По сторонам...» — стихотворение43
51. ЛЕТО
52. Исса Кобаяси. «Цены на рис...» — стихотворение44
53. Исса Кобаяси. «Листья подбела...» — стихотворение44
54. В Сэкиядо, в лодке («Душная ночь...») — стихотворение45
55. В Усухи («Бреду в Синано...») — стихотворение45
56. Исса Кобаяси. «„Водопад?“...» — стихотворение46
57. Исса Кобаяси. «Учитель Басё...» — стихотворение46
58. Исса Кобаяси. «Повеяло прохладой...» — стихотворение47
59. Исса Кобаяси. «Прохладный ветерок...» — стихотворение47
60. Исса Кобаяси. «Прохладно!..» — стихотворение48
61. «Тишина...» — стихотворение48
62. Исса Кобаяси. «Проливень...» — стихотворение49
63. Исса Кобаяси. «Возделал и я...» — стихотворение49
64. Исса Кобаяси. «За щекою...» — стихотворение50
65. Исса Кобаяси. «После ванны...» — стихотворение50
66. Исса Кобаяси. «„Смотрите, смотрите...“» — стихотворение51
67. Исса Кобаяси. «Глянь-ка - монах...» — стихотворение51
68. Исса Кобаяси. «В полуденный час...» — стихотворение52
69. Исса Кобаяси. «Летний дождь...» — стихотворение52
70. «Выкуриваю комаров...» — стихотворение53
71. Исса Кобаяси. «Как на ветру...» — стихотворение53
72. За пятьдесят лет... («Эй, кукушка...») — стихотворение54
73. «Если вдруг гость...» — стихотворение54
74. Исса Кобаяси. «Ласточка первой...» — стихотворение55
75. Исса Кобаяси. «Дождю не давай...» — стихотворение55
76. «Пока я шагал...» — стихотворение56
77. Исса Кобаяси. «Где-то кукушка...» — стихотворение56
78. Исса Кобаяси. «Лотос цветет...» — стихотворение57
79. Исса Кобаяси. «Чем хуже меня...» — стихотворение57
80. Исса Кобаяси. «Рыжая лошадь...» — стихотворение58
81. Исса Кобаяси. «Громко пукнув...» — стихотворение58
82. «Паучата...» — стихотворение59
83. «Лунная ночь...» — стихотворение59
84. Исса Кобаяси. «Ростки бамбука...» — стихотворение60
85. Гэндзи потерял мать... («И я сирота...») — стихотворение60
86. Исса Кобаяси. «Снова и снова...» — стихотворение61
87. Исса Кобаяси. «Уснули в саду...» — стихотворение61
88. «,,Во-от такой!“...» — стихотворение62
89. «Веера, и того...» — стихотворение62
90. ОСЕНЬ
91. Исса Кобаяси. «Осень пришла...» — стихотворение63
92. Исса Кобаяси. «Утренний холод...» — стихотворение63
93. Исса Кобаяси. «Ребра свои...» — стихотворение64
94. Исса Кобаяси. «Кое-как удалось...» — стихотворение64
95. Исса Кобаяси. «Многие...» — стихотворение65
96. «Осенний вечер. / За иголку...» — стихотворение65
97. «Осенний вечер. / В оконные щели...» — стихотворение66
98. «Прекрасно!..» — стихотворение66
99. Исса Кобаяси. «Вон и моя...» — стихотворение67
100. Исса Кобаяси. «Волопас...» — стихотворение67
101. Исса Кобаяси. «Река Фукугава...» — стихотворение68
102. Исса Кобаяси. «Белые росы...» — стихотворение68
103. Исса Кобаяси. «Деревня в горах...» — стихотворение69
104. Исса Кобаяси. «Госпожа Луна!..» — стихотворение69
105. Исса Кобаяси. «Храм Мокубо!..» — стихотворение70
106. Собирались идти на гору Обасугэ... («Ведь и эта гора...») — стихотворение70
107. Исса Кобаяси. «Полнолуние...» — стихотворение71
108. Исса Кобаяси. «„Завтра уж точно!“...» — стихотворение71
109. Исса Кобаяси. «Осенний дождь...» — стихотворение72
110. Исса Кобаяси. «В одиночестве...» — стихотворение72
111. Исса Кобаяси. «Белые росы...» — стихотворение73
112. В соломенных сандалиях бреду к могилам («В добром здравии...») — стихотворение73
113. Исса Кобаяси. «Пушистый туман...» — стихотворение74
114. «Рассвет...» — стихотворение74
115. Исса Кобаяси. «Вспышка зарницы...» — стихотворение75
116. Исса Кобаяси. «Снова зарница!..» — стихотворение75
117. Исса Кобаяси. «Зарница...» — стихотворение76
118. Исса Кобаяси. «За пояс платья...» — стихотворение76
119. После пожара встречаю праздник Бон в поле... («Великий Будда...»( — стихотворение77
120. Исса Кобаяси. «Осенний ветер...» — стихотворение77
121. Исса Кобаяси. «Вместо закуски...» — стихотворение78
122. Исса Кобаяси. «Шесть десятков...» — стихотворение78
123. Исса Кобаяси. «,,Во-он она там...“» — стихотворение79
124. Исса Кобаяси. «Стаи гусей на полях...» — стихотворение79
125. Побережье Сото-но хама («Стали сегодня...») — стихотворение80
126. Исса Кобаяси. «Над головой...» — стихотворение80
127. Исса Кобаяси. «Промокнув до нитки...» — стихотворение81
128. Исса Кобаяси. «Цикады звенят...» — стихотворение81
129. Исса Кобаяси. «Кузнечики...» — стихотворение82
130. Исса Кобаяси. «Только на сон...» — стихотворение82
131. Исса Кобаяси. «Снова напрасно...» — стихотворение83
132. «„Утренний лик“!..» — стихотворение83
133. Исса Кобаяси. «Покачиваясь...» — стихотворение84
134. Исса Кобаяси. «Утром...» — стихотворение84
135. Исса Кобаяси. «Путник...» — стихотворение85
136. Исса Кобаяси. «Жалкая картина!..» — стихотворение85
137. ЗИМА
138. Исса Кобаяси. «Тсс... Хоть на миг...» — стихотворение86
139. Исса Кобаяси. «На циновку...» — стихотворение86
140. Исса Кобаяси. «Ради людей...» — стихотворение87
141. Пути мирские опаснее горных и водных... («Холодный ветер...») — стихотворение87
142. Исса Кобаяси. «Первый иней...» — стихотворение88
143. Исса Кобаяси. «Беспокойно-тревожно...» — стихотворение88
144. Исса Кобаяси. «Ну и дела...» — стихотворение89
145. Исса Кобаяси. «Первый снежок. / Родную деревню...» — стихотворение89
146. Исса Кобаяси. «Первый снежок. / С веранды...» — стихотворение90
147. Исса Кобаяси. «Первый снежок./ На старых мешках..» — стихотворение90
148. Исса Кобаяси. «Падает снег...» — стихотворение91
149. Исса Кобаяси. «Легкий снежок...» — стихотворение91
150. Исса Кобаяси. «Снег Синано...» — стихотворение92
151. Исса Кобаяси. «Ночью под снегом...» — стихотворение92
152. Исса Кобаяси. «Пышными шапками...» — стихотворение93
153. Исса Кобаяси. «Не здесь ли...» — стихотворение93
154. Исса Кобаяси. «К задней стене...» — стихотворение94
155. Исса Кобаяси. «В спальню влетая...» — стихотворение94
156. Исса Кобаяси. «Круглится...» — стихотворение95
157. Исса Кобаяси. «Наперегонки...» — стихотворение95
158. Исса Кобаяси. «Ну и слуга!..» — стихотворение96
159. Исса Кобаяси. «По льду на реке...» — стихотворение96
160. Исса Кобаяси. «Долетев до ворот...» — стихотворение97
161. Исса Кобаяси. «Всю ночь напролет...» — стихотворение97
162. Исса Кобаяси. «Зимняя стужа...» — стихотворение98
163. На собственную глядя фигуру... («Взгляд благосклонный...») — стихотворение98
164. Исса Кобаяси. «В пустую книгу...» — стихотворение99
165. Исса Кобаяси. «Вечерние сумерки...» — стихотворение99
166. Исса Кобаяси. «Котенок-шалун...» — стихотворение100
167. Исса Кобаяси. «К костру моему...» — стихотворение100
168. «Будто бы крылья...» — стихотворение101
169. Исса Кобаяси. «Клюв свой раскрыв...» — стихотворение101
170. Исса Кобаяси. «Редьку достав...» — стихотворение102
171. Исса Кобаяси. «Зимнее одиночество...» — стихотворение102
172. Исса Кобаяси. «Случайно сойдясь...» — стихотворение103
173. Исса Кобаяси. «Тлеют угли...» — стихотворение103
174. Исса Кобаяси. «Будто от каждого взгляда...» — стихотворение104
175. Исса Кобаяси. «Вспыхнут вдруг жарко...» — стихотворение104
176. «До нитки промок...» — стихотворение105
177. Исса Кобаяси. «Умиротворенно...» — стихотворение105
178. Исса Кобаяси. «Новогодняя ярмарка...» — стихотворение105
179. РАЗНОЕ
180. «Луна, цветы...» — стихотворение106
181. Исса Кобаяси. «Птенец журавля!..» — стихотворение106
182. Последние дни отца — дневник107
183. МОЯ ВЕСНА — ФРАГМЕНТЫ
184. В давние времена в монастыре Фукодзи... («Пусть радостей будет...») — стихотворение159
185. Ставя отдельный столик для девочки... («Смейся, резвись...») — стихотворение162
186. Исса Кобаяси. 1-й день Первой луны 2-го года Бунсэй... («Раньше всех...») — стихотворение162
187. Водные потоки окрашиваются в цвета весны («Черепаха...») — стихотворение163
188. «Луна в горах...» — стихотворение163
189. Перед храмом Дзэнкодзи («На чумазых котят...») — стихотворение164
190. «„Вишни, вишни цветут!“...» — стихотворение164
191. Исса Кобаяси. «На вишни взглянуть...» — стихотворение165
192. «Домик в глуши. / Кошку и ту прижигают моксой...» — стихотворение165
193. «Какая бабочка!..» — стихотворение166
194. Исса Кобаяси. «Рисовые поля...» — стихотворение166
195. Исса Кобаяси. «Под сенью цветов...» — стихотворение167
196. На Пятнадцатый день Второй луны («Снова цветут...») — стихотворение167
197. Исса Кобаяси. «Будда изволит...» — стихотворение168
198. Исса Кобаяси. «Котенок...» — стихотворение168
199. Тамагава («Куски полотна...») — стихотворение169
200. На девятый день... («Думал ли я...») — стихотворение171
201. В одиночестве сидя («Лягушка...») — стихотворение172
202. «„Вот эти кради“...» — стихотворение173
203. Исса Кобаяси. «Толстый кот...» — стихотворение173
204. Семнадцатый день Третьей луны... («Опадают цветы...») — стихотворение174
205. Исса Кобаяси. «Мимо пройти?..» — стихотворение174
206. Исса Кобаяси. «Лепешки...» — стихотворение175
207. Неизвестно откуда, но по миру разнесся слух... («Даже в наш век...») — стихотворение175
208. Исса Кобаяси. «Чтобы достойно...» — стихотворение176
209. Исса Кобаяси. «Найдут и коню...» — стихотворение177
210. «Эй, воробьишка!..» — стихотворение177
211. Исса Кобаяси. «Весенняя дымка...» — стихотворение178
212. Исса Кобаяси. «По весеннему лугу...» — стихотворение178
213. Квартал Симабара в столице («Кивая приветливо...») — стихотворение179
214. Исса Кобаяси. «Бурьяном глухим...» — стихотворение179
215. Исса Кобаяси. «Новый год!..» — стихотворение180
216. Исса Кобаяси. «Чайных домиков...» — стихотворение180
217. Исса Кобаяси. «„Ну уж завтра -то (Хакуби) — стихотворение181
218. Исса Кобаяси. «Так, для забавы...» — стихотворение181
219. Восьмой день Третьей луны («Долгий день...») — стихотворение182
220. Исса Кобаяси. «Летний дождь. / Видно...» — стихотворение182
221. После болезни («Тело-пылинка...») — стихотворение183
222. Исса Кобаяси. «Летний дождь. / На прощанье...» — стихотворение183
223. Исса Кобаяси. «Слепой музыкант...» — стихотворение184
224. Исса Кобаяси. «С ростком бамбука...» — стихотворение184
225. Исса Кобаяси. «Сливовый дождь...» — стихотворение185
226. Над ущельем - мост из глициний... («Мост над ущельем...») — стихотворение185
227. Исса Кобаяси. «Первую дыню...» — стихотворение186
228. На улице Кукол («Кукла проворно...») — стихотворение186
229. Исса Кобаяси. «Наказанье меня...» — стихотворение187
230. Исса Кобаяси. «Комары...» — стихотворение187
231. Исса Кобаяси. «В доме удача...» — стихотворение188
232. Уединенное жилище («Гусеница...») — стихотворение188
233. Печаль вдовы, вынужденной в одиночестве коротать свой век в горной хижине («На поле своем...») — стихотворение189
234. Исса Кобаяси. «Чудеса!..» — стихотворение189
235. «За старца глухого...» — стихотворение190
236. На горе Тогакуси («Прямо в бадью...») — стихотворение190
237. Исса Кобаяси. «Одинокий комар...» — стихотворение191
238. «Домик в глуши. / Здесь зерно обмолачивают...» — стихотворение191
239. Печаль женщины, вынужденной продавать рыбу в далеком Этиго («Осенняя страда...») — стихотворение192
240. Исса Кобаяси. «Росток бамбука!..» — стихотворение192
241. Исса Кобаяси. «На сиденье из дерна...» — стихотворение193
242. Исса Кобаяси. «В горах даже мох...» — стихотворение193
243. Исса Кобаяси. «Личинки комаров...» — стихотворение194
244. Хижина уединенных радостей («От цветов унохана...») — стихотворение194
245. Исса Кобаяси. «Святая гора...» — стихотворение195
246. В этом году, задумав совершить паломничество в Митиноку... («Сердце смирив...») — стихотворение195
247. С тем же чувством («В селенье родном...») — стихотворение196
248. День за днем предаюсь безделью. И не жаль мне ни одного мгновенья... («Личинка комара...») — стихотворение197
249. Желанья безграничны, жизнь ограничена («Средь летнего зноя...») — стихотворение197
250. «Едва пробудившись...» — стихотворение198
251. Высказывая свои тайные мысли... («В нашей деревне...») — стихотворение198
252. Исса Кобаяси. «Как все в мире разумно!..» — стихотворение199
253. Исса Кобаяси. «Под сенью сосны...» — стихотворение199
254. Стихи о детях («В воздухе трижды...») (Кидзё) — стихотворение200
255. «Нежным вьюнком...» — стихотворение200
256. Исса Кобаяси. «Жарко! Дитя...» — стихотворение201
257. Исса Кобаяси. «Огонек светлячка...» — стихотворение201
258. Днем купаюсь в горячем источнике в Танака Кавахара («Какая жара!..») — стихотворение202
259. Исса Кобаяси. «„Помилуй, помилуй!“...» — стихотворение202
260. Исса Кобаяси. «Скачи, блоха!..» — стихотворение203
261. Исса Кобаяси. «В бедной хижине...» — стихотворение203
262. Исса Кобаяси. «Бакланы...» — стихотворение204
263. «В соснах цикады...» — стихотворение204
264. Исса Кобаяси. «Свободу презрев...» — стихотворение205
265. Прошел слух, будто в саду моего друга... («Бумажный мусор...») — стихотворение205
266. Похороны лягушки («Цветы унохана...») — стихотворение206
267. Эти существа в Китае обучали бессмертных... («Невозмутимо...») — стихотворение207
268. Исса Кобаяси. «Вот соловей...» (Кикаку) — стихотворение209
269. Исса Кобаяси. «Мысли свои...» (Кёкусуй) — стихотворение209
270. Исса Кобаяси. «Капли воды...» — стихотворение210
271. Исса Кобаяси. «Тем или этим?..» — стихотворение210
272. «В спальне комар...» — стихотворение211
273. «Подражают бакланам...» — стихотворение211
274. Исса Кобаяси. «Лежа рядком...» — стихотворение212
275. Исса Кобаяси. «Лотосы...» — стихотворение212
276. Исса Кобаяси. «Щенка-несмышленыша...» — стихотворение213
277. В провинции Синано... («Что в бочке они...») — стихотворение213
278. Исса Кобаяси. «Скорей-скорей...» — стихотворение215
279. Исса Кобаяси. «„Другой берег“...» — стихотворение215
280. Исса Кобаяси. «В просторной бадье...» — стихотворение216
281. На горе Асаяма («Вьюнок...») — стихотворение216
282. Исса Кобаяси. «Стража заставы...» — стихотворение217
283. Исса Кобаяси. «Человеческий голос...» — стихотворение217
284. Исса Кобаяси. «Первые светлячки...» — стихотворение218
285. Исса Кобаяси. «У лотоса...» — стихотворение218
286. Провинция Одзава («Вместе с цветами...») — стихотворение219
287. Провинция Этиго («Какидзаки...») — стихотворение219
288. Жилище в Эдо («Даже в зеленой траве...») — стихотворение220
289. Исса Кобаяси. «Цветы гвоздики...» — стихотворение220
290. Коганэхара («Боги-целители...») — стихотворение221
291. Мориндзи («Вишни и те...») — стихотворение221
292. «Муравьиная тропка...» — стихотворение222
293. «На коже девичьей...» — стихотворение222
294. Однажды в уезде Кои... («Цветочки гвоздики...») — стихотворение223
295. Цитирую по случаю («Пасынку...») (Сокан) — стихотворение226
296. Исса Кобаяси. «С листьев бамбука...» (Сёсё) — стихотворение226
297. Исса Кобаяси. «Падчерица...» (Косэцу) — стихотворение227
298. Исса Кобаяси. «Ночью - и то...» (Митаиу) — стихотворение227
299. У меня был маленький глиняный горшочек... («Отчего, соловей...») (Дочь Ки-но Цураюки) — стихотворение228
300. Тоскливо становится сиротке... («Лети же сюда...») (Ятаро, шесть лет) — стихотворение228
301. Когда-то давным-давно в провинции Ямато... («Сладкая лепешка...») — стихотворение229
302. Прошлым летом в день посадки бамбука... («От блошиных укусов...») — стихотворение230
303. Здесь соберу всех детей... («Из ивовой кроны...») — стихотворение234
304. Исса Кобаяси. «Перед горой Хорай...» — стихотворение234
305. «„Сколько тебе?“...» — стихотворение235
306. Желая долгого пути младенцу... («С надеждой гляжу...») — стихотворение235
307. «„Дайте, дайте!“...» — стихотворение236
308. Исса Кобаяси. «Деревенские дети...» — стихотворение236
309. Исса Кобаяси. «„Эту мне...“» — стихотворение237
310. Исса Кобаяси. «Милая крошка!..» — стихотворение237
311. Исса Кобаяси. «Что за шалун! / Наказав...» — стихотворение238
312. Исса Кобаяси. «Что за шалун! / Привязали...» — стихотворение238
313. Цитаты на тему «Первый свой шаг...» (Тэйтоку) — стихотворение239
314. Исса Кобаяси. «Кто - ,,надоел!“...» (Басё) — стихотворение239
315. Исса Кобаяси. «Первые хакама!..» (Сидо) — стихотворение240
316. Исса Кобаяси. «„Ну-ка скажи...“» (Рако) — стихотворение240
317. Исса Кобаяси. «Весенний дождь...» (Торай) — стихотворение241
318. Исса Кобаяси. «Сажая рис...» (Кикё) — стихотворение241
319. Исса Кобаяси. «Похититель цветов?..» (Кикаку) — стихотворение242
320. Женщина, отвергнутая мужем... («На покинутый дом...») (Неизвестный автор) — стихотворение242
321. Истинное чувство материнской любви... («Женщина-мать...») (Оницура) — стихотворение243
322. Исса Кобаяси. «Летние горы...» (Гомэй) — стихотворение244
323. Исса Кобаяси. «Мать-олениха...» — стихотворение244
324. Исса Кобаяси. «Кто же там плачет...» — стихотворение245
325. Исса Кобаяси. «Верно, пряча птенцов...» — стихотворение245
326. Когда радостей слишком много... («Век росинки...») — стихотворение246
327. Ракуго. Лишившись ребенка («Выйду к воротам...») — стихотворение247
328. Сёхаку. Сожалея о ребенке, оставшемся без матери («Бедный малютка...») — стихотворение248
329. Кикаку. Ночью после похорон дочери («Старый журавль...») — стихотворение248
330. Энсуй. Оставшись без внучки, гулял по лугам на Третий день Третьей луны («Из дому выйдя...») — стихотворение249
331. Сампу. «„Вот видишь, и ты...“...» — стихотворение249
332. Райсан. Оставшись без матери («Лаковый веер...») — стихотворение250
333. Потеряв любимое дитя («Весенний сон...») — стихотворение250
334. Тиё. Потеряв дитя («Ловец стрекоз...») — стихотворение251
335. Неизвестный автор. «Сжимается сердце...» — стихотворение251
336. Канэсукэ. «Сердце родительское...» — стихотворение252
337. Исса Кобаяси. У чьих-то ворот... («Думы о детях...») — стихотворение252
338. Деревня, где я живу... («Даже примулы...») — стихотворение253
339. К картине, на которой изображен старец, сидящий на камне со свитком в руке («Как же давно...») — стихотворение253
340. Жизнь в уединении («Над домом моим...») — стихотворение254
341. Исса Кобаяси. «Дурачат людей...» — стихотворение254
342. Исса Кобаяси. «Эй, светлячки!..» — стихотворение255
343. Прошлой зимой Сэйкэйси замолк навсегда... («Земля Цу...») — стихотворение255
344. Исса Кобаяси. «Новая шляпа...» — стихотворение256
345. «Здесь перед вами...» — стихотворение256
346. «Облака извергает...» — стихотворение257
347. Исса Кобаяси. «Алые листья...» — стихотворение257
348. Исса Кобаяси. «Молния...» — стихотворение258
349. Исса Кобаяси. «Каменистый поток...» — стихотворение258
350. Исса Кобаяси. «Вечерний туман...» — стихотворение259
351. Исса Кобаяси. «От осеннего ветра...» — стихотворение259
352. Полуденный отдых («Дитя у груди...») — стихотворение260
353. «Дятел. / Стучать перестал...» — стихотворение260
354. «Дятел. / Стучит усердно...» — стихотворение261
355. Исса Кобаяси. «Гордо глядит...» — стихотворение261
356. Исса Кобаяси. «Флейте-манку...» — стихотворение262
357. Исса Кобаяси. «С пустыми руками...» — стихотворение262
358. В Тридцать Пятый день на могиле Сато («Осенний ветер...») — стихотворение263
359. Исса Кобаяси. «Так же, как я...» — стихотворение263
360. Исса Кобаяси. «Каплю росы...» — стихотворение264
361. На Пятнадцатую ночь я был в Кои у господина Насимото («Вот и мои...») — стихотворение265
362. Полное затмение («Число людей...») — стихотворение265
363. Исса Кобаяси. «В мире людей...» — стихотворение266
364. Исса Кобаяси. «Как уверен в себе!..» — стихотворение266
365. Исса Кобаяси. «Иссякло вино...» — стихотворение267
366. Свое мисо никогда не пахнет дурно («В краю гречихи...») — стихотворение267
367. Исса Кобаяси. «Хризантемы в цвету...» — стихотворение268
368. Исса Кобаяси. «Кончиком посоха...» — стихотворение268
369. Исса Кобаяси. «Хижина трезвенника...» — стихотворение269
370. Во сне увидел смеющееся личико Сатоко («К щечке...») — стихотворение269
371. Исса Кобаяси. «Гони, не гони...» — стихотворение270
372. Исса Кобаяси. «На соснах...» — стихотворение270
373. Исса Кобаяси. «Дикие гуси! / Не улетайте...» — стихотворение271
374. Исса Кобаяси. «Дикие гуси, / Ссориться...» — стихотворение271
375. На веере молодого монаха («Тени своей...») — стихотворение272
376. Исса Кобаяси. «„Это что за деревня?“...» (Хакуби) — стихотворение272
377. Исса Кобаяси. «В зарослях диких...» (Сиэй) — стихотворение273
378. Исса Кобаяси. «Скажешь хоть слово...» — стихотворение273
379. Исса Кобаяси. «Угли горят...» — стихотворение274
380. Исса Кобаяси. «Первый снег...» — стихотворение274
381. Исса Кобаяси. «Падает снег...» — стихотворение275
382. Исса Кобаяси. «О чем ни проси...» — стихотворение275
383. Исса Кобаяси. «Холодный ветер...» — стихотворение276
384. Исса Кобаяси. «„Сегодня к соседям...“...» — стихотворение276
385. Утром на Двадцать Седьмой день («К нашим воротам...») — стихотворение277
386. Некоторые люди... («Будь, что будет...») — стихотворение277
387. Примечания280-294
388. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ А. А. ДОЛИНА
389. ВЕСНА
390. «Новый год на дворе...» — стихотворение297
391. Исса Кобаяси. «Новый год наступил...» — стихотворение297
392. Исса Кобаяси. «Тявкай, тявкай, мой пес!..» — стихотворение298
393. Исса Кобаяси. «Гостинцы принес...» — стихотворение298
394. Исса Кобаяси. «Как хочется мне...» — стихотворение299
395. «За праздничный стол...» — стихотворение299
396. «Снег на доме моем...» — стихотворение300
397. «В талой воде...» — стихотворение300
398. «Деревенька моя!..» — стихотворение301
399. Исса Кобаяси. «„Все засыплю кругом!“...» — стихотворение301
400. Совет голубя («Что надулась, сова?..») — стихотворение302
401. Исса Кобаяси. «Стук-постук, стук-постук...» — стихотворение302
402. «Весенний ветер...» — стихотворение303
403. «Дымка над лугом...» — стихотворение303
404. «Крыша в дождь протекла...» — стихотворение304
405. «Под ветром морским...» — стихотворение304
406. «Замечательный змей...» — стихотворение305
407. «Первое число...» — стихотворение305
408. «Вот и сегодня...» — стихотворение306
409. Исса Кобаяси. «Весеннее марево...» — стихотворение306
410. «Посадка риса...» — стихотворение307
411. Исса Кобаяси. «Личико луны...» — стихотворение307
412. «На мусорной куче...» — стихотворение308
413. «Совсем как люди...» — стихотворение308
414. «Дождик весенний...» — стихотворение309
415. Исса Кобаяси. «Мяукает кошка...» — стихотворение309
416. «Дети взялись котенка...» — стихотворение310
417. «Тишина и покой...» — стихотворение310
418. «Ну что ж, так и быть...» — стихотворение311
419. «Ведь вот соловей!...» — стихотворение311
420. «Поют соловьи...» — стихотворение312
421. «Поет соловей / на ручку мотыги...» — стихотворение312
422. «Каков соловей!..» — стихотворение313
423. «Поет соловей / и при этом...» — стихотворение313
424. «Вот и над островком...» — стихотворение314
425. «Ну, с этого дня...» — стихотворение314
426. «Гуси: га-га-га!..» — стихотворение315
427. «Раз-два и на бамбук...» — стихотворение315
428. «Бедный мой воробей!..» — стихотворение316
429. «Сиротка-воробей!..» — стихотворение316
430. «На чайных кустах...» — стихотворение317
431. «Так веселы, дружны...» — стихотворение317
432. «Рой комариный...» — стихотворение346
433. «Бабочку стряхнул...» — стихотворение318
434. «Бабочка в саду...» — стихотворение318
435. «Рядышком сидят...» — стихотворение319
436. «Хочет подразнить...» — стихотворение319
437. «С блаженным видом...» — стихотворение320
438. «Верно, в гляделки...» — стихотворение320
439. «В калитку ко мне...» — стихотворение321
440. «Вишь, как расселась...» — стихотворение321
441. «Хорошо ты поешь...» — стихотворение322
442. «Слива в цвету...» — стихотворение322
443. Исса Кобаяси. «Все деревья цветут...» — стихотворение323
444. «Над заглохшей водой...» — стихотворение323
445. «У лачуги моей...» — стихотворение324
446. «Мой родимый край!..» — стихотворение324
447. «Меж цветами сурепки...» — стихотворение325
448. Исса Кобаяси. «У калитки в саду...» — стихотворение325
449. «Дремлет щенок...» — стихотворение326
450. Исса Кобаяси. «Чинная ворона...» — стихотворение326
451. «Застенчиво, робко...» — стихотворение327
452. Исса Кобаяси. «Эта верба весной...» — стихотворение327
453. «Малыш на качелях!..» — стихотворение328
454. «Услыхав голоса...» — стихотворение328
455. «Удивительно это...» — стихотворение329
456. «Из узелка...» — стихотворение329
457. «Будто бы с неба...» — стихотворение330
458. Исса Кобаяси. «Мне так полюбились...» — стихотворение330
459. «,,Шорх-шорх-шорх“ по траве...» — стихотворение330
460. ЛЕТО
461. «Лето в горах...» — стихотворение331
462. «Нос вытирает...» — стихотворение331
463. «Дорога в Синано...» — стихотворение332
464. «Что за удача...» — стихотворение332
465. «Ничегошеньки нет...» — стихотворение333
466. «Прохладный денек...» — стихотворение333
467. «Если явится вор...» — стихотворение334
468. «Летний дождь моросит...» — стихотворение334
469. «Как хорош этот мир!..» — стихотворение335
470. «Эти рыбы в ведре...» — стихотворение335
471. «Стебли раздвинув...» — стихотворение336
472. «Лошадка-мама...» — стихотворение336
473. «Жирная кошка...» — стихотворение337
474. Исса Кобаяси. «Лучше баклана...» — стихотворение337
475. Исса Кобаяси. «На банановый лист...» — стихотворение338
476. «Бабочкам, мошкам...» — стихотворение338
477. «Кукушка поет. / Вы, мухи...» — стихотворение339
478. «Как же долго я ждал...» — стихотворение339
479. Исса Кобаяси. «Кукушка поет. / Вот так ирисы...» — стихотворение340
480. «Летучие мыши...» — стихотворение340
481. «Летняя ночь...» — стихотворение341
482. «Тесно в доме моем...» — стихотворение341
483. «Бедные блохи...» — стихотворение342
484. «И для вас, мои блохи...» — стихотворение342
485. Исса Кобаяси. «Так и быть, мои блохи...» — стихотворение343
486. «Хилая блошка...» — стихотворение343
487. Исса Кобаяси. «Моль спешит улететь...» — стихотворение344
488. «Какая радость...» — стихотворение344
489. «Дружно слетелись...» — стихотворение345
490. «То туда, то сюда...» — стихотворение345
491. «В хижине моей...» — стихотворение346
492. «Рой комариный...» — стихотворение346
493. «Комары решили...» — стихотворение347
494. Исса Кобаяси. «Муха на веранде...» — стихотворение347
495. «Кошка играет...» — стихотворение348
496. «Один человек...» — стихотворение348
497. «Муху прихлопнул...» — стихотворение349
498. Исса Кобаяси. «Осторожно, мушка!..» — стихотворение349
499. «Жить бы получше...» — стихотворение350
500. «Цикады на соснах!..» — стихотворение350
501. «Так уж заведено...» — стихотворение351
502. «Цикады поют. / Словно камень...» — стихотворение351
503. Исса Кобаяси. «Цикады поют. / Этой щели...» — стихотворение352
504. «Ваша милость, жаба...» — стихотворение352
505. «Так надулась жаба...» — стихотворение353
506. «Кто пожаловал к нам!..» — стихотворение353
507. «Муравьи цепочкой...» — стихотворение354
508. «Дальние горы...» — стихотворение354
509. «Красные одежки...» — стихотворение355
510. «Осторожно, камень!..» — стихотворение355
511. «Так и кажется мне...» — стихотворение356
512. «Все паучьи детки...» — стихотворение356
513. «Да когда ж ты успела...» — стихотворение357
514. «Вечерняя луна...» — стихотворение357
515. «И куда это...» — стихотворение358
516. «На дверце плетеной...» — стихотворение358
517. «Для тебя сегодня...» — стихотворение359
518. «Что за улитка!..» — стихотворение359
519. «Погляди, улитка...» — стихотворение360
520. «Пробую голос...» — стихотворение360
521. «Маковый цвет в руке...» — стихотворение361
522. «Вершина добра...» — стихотворение361
523. «„Вот такой большущий...“» — стихотворение362
524. «Право, хорош!..» — стихотворение362
525. ОСЕНЬ
526. «Плачет, плачет малыш...» — стихотворение363
527. «Багровая луна...» — стихотворение363
528. «Осенний рассвет...» — стихотворение364
529. «Красота какая!..» — стихотворение364
530. «Сердито гудит...» — стихотворение365
531. Исса Кобаяси. «Руки-ноги раскинув...» — стихотворение365
532. «Осенняя ночь...» — стихотворение366
533. «Ползет карапуз...» — стихотворение366
534. «Храм в осенних горах...» — стихотворение367
535. Исса Кобаяси. «Ветер вечерний...» — стихотворение367
536. «Что за люди у нас...» — стихотворение368
537. «Малыша на меже...» — стихотворение368
538. «Скажи-ка, откуда...» — стихотворение369
539. «Под такой-то луной...» — стихотворение369
540. «Гусь, дикий гусь...» — стихотворение370
541. «Скачет крапивник...» — стихотворение370
542. «Дятел стучит...» — стихотворение371
543. «Осторожно, сверчок!..» — стихотворение371
544. «Пока меня нет...» — стихотворение372
545. «Крестьянин в поле...» — стихотворение372
546. «Старый пес погрустнел...» — стихотворение373
547. Исса Кобаяси. «Ветер прохладный...» — стихотворение373
548. Исса Кобаяси. «Люди редки...» — стихотворение374
549. «Эх, жаль, не достать...» — стихотворение374
550. «Лущит каштаны...» — стихотворение375
551. «Лист опавший поймал...» — стихотворение375
552. «Дубовые листья...» — стихотворение376
553. «На стерне у ворот...» — стихотворение376
554. «Никнет бурьян...» — стихотворение377
555. ЗИМА
556. «Метелка травы...» — стихотворение377
557. Исса Кобаяси. «Зимняя роща...» — стихотворение378
558. «Мчится, мчится стремглав...» — стихотворение378
559. «Месяц на небесах...» — стихотворение379
560. Исса Кобаяси. «Должно быть, отец...» — стихотворение379
561. «Ясное утро...» — стихотворение380
562. «Мама! Вижу тебя...» — стихотворение380
563. «У жаровни сижу...» — стихотворение381
564. «Огонь в очаге...» — стихотворение381
565. Исса Кобаяси. «Из другой комнатушки...» — стихотворение382
566. «Посторонившись...» — стихотворение382
567. Исса Кобаяси. «Каменный Будда...» — стихотворение383
568. Автопортрет («Снисходительно...») — стихотворение383
569. Исса Кобаяси. «Облетает мискант...» — стихотворение384
570. «Холод ночной...» — стихотворение384
571. Примечания385-386
572. КОБАЯСИ ИССА В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ
573. «Воробышек-дружок!..» — стихотворение389
574. Исса Кобаяси. «В стране моей родной...» — стихотворение389
575. «Так кричит фазан...» — стихотворение390
576. «Стаял зимний снег...» — стихотворение390
577. «Чужих меж нами нет!..» — стихотворение391
578. «Смотри-ка, соловей...» — стихотворение391
579. «Как вишни расцвели!..» — стихотворение392
580. «Пролетный дикий гусь!..» — стихотворение392
581. «Вновь прилети весной!..» — стихотворение393
582. «Нынче - как вчера...» — стихотворение393
583. «О цикада, не плачь!..» — стихотворение394
584. «Стаяли снега...» — стихотворение394
585. «Укрывшись под мостом...» — стихотворение395
586. «Ах, не топчи траву!..» — стихотворение395
587. «Вот выплыла луна...» — стихотворение396
588. «Верно, в прежней жизни...» — стихотворение396
589. «Дерево - на сруб...» — стихотворение397
590. «Я прилег в тени...» — стихотворение397
591. «Ветки слив в цвету!..» — стихотворение398
592. «Стаи диких гусей на жнивье...» — стихотворение398
593. «О, с какой тоской...» — стихотворение398
594. «По дороге не ссорьтесь...» — стихотворение399
595. На смерть маленького сына («Наша жизнь - росинка...») — стихотворение399
596. «О, если б осенний вихрь...» — стихотворение399
597. «Красная луна!..» — стихотворение400
598. «Тихо, тихо ползи...» — стихотворение400
599. «В зарослях сорной травы...» — стихотворение400
600. «Я наказал ребенка...» — стихотворение401
601. Большой Будда в Камакура («Будда в вышине!..») — стихотворение401
602. «Роса так быстро исчезла...» — стихотворение401
603. «Не знаю, что за люди здесь...» — стихотворение402
604. Наблюдаю бой между лягушками («Эй, не уступай...») — стихотворение402
605. «Печальный мир!..» — стихотворение402
606. «Так я и знал наперед...» — стихотворение403
607. Исса Кобаяси. «Быстро полетели!..» — стихотворение403
608. «А сколько дней...» — стихотворение403
609. В Сотогахама. «Знайте, отныне...» — стихотворение404
610. «Вишен цветы...» — стихотворение404
611. «О да, я знаю, это по мне...» — стихотворение404
612. «Ой, не бейте муху!..» — стихотворение405
613. «Олень лениво стряхнул...» — стихотворение405
614. «Не гоните прочь...» — стихотворение405
615. «Муравьиная тропа!..» — стихотворение406
616. «Всем сердцем я чту...» — стихотворение406
617. «О, до чего мне стыдно...» — стихотворение406
618. Примечания407-408
619. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ Н. И. ФЕЛЬДМАН
620. Исса Кобаяси. «А как будто бы...» — стихотворение411
621. Исса Кобаяси. «В предвечерней мгле...» — стихотворение411
622. Исса Кобаяси. «Засветил фонарь...» — стихотворение412
623. «Ясный зимний день...» — стихотворение412

Примечание

Подписано в печать 01.12.1999.

Проверить издание

• Издание на Фантлабе