Английская поэзия в русских переводах. XX век

Без автора

Радуга · 1984

Шифр

Г6_27

Где стоит

Стеллаж Г · 6-я полка сверху · 27-я книга слева

Полка

Стеллаж Г · 6-я полка сверху · Зарубежная проза · Контркультура

Издательство

Радуга

Год

1984

Страниц

848

Жанры

Поэзия

Содержание издания

1. Леонид Аринштейн, Владимир Скороденко. Сто лет поисков и раздумий — статья25-57
2. English Verse in Russian Translation 20-th Century / Английская поэзия в русских переводах ХХ век
3. Thomas Hardy / Томас Харди
4. Thomas Hardy. The Darkling Thrush — стихотворение60, 62
5. Томас Харди. Черный дрозд — стихотворение61, 63
6. Thomas Hardy. On the Departure Platform — стихотворение62
7. Томас Харди. Прощанье на платформе — стихотворение63
8. Thomas Hardy. The Man He Killed — стихотворение64
9. Томас Харди. Человек, которого он убил — стихотворение65
10. Thomas Hardy. A Poet — стихотворение64, 66
11. Томас Харди. Поэт — стихотворение65, 67
12. Thomas Hardy. In Time of «The Breaking of Nations» — стихотворение66
13. Томас Харди. В эпоху «Сокрушения народов» — стихотворение67
14. Thomas Hardy. A Night in November — стихотворение66, 68
15. Томас Харди. Ночь в ноябре — стихотворение67-69
16. Robert Bridges / Роберт Бриджес
17. Robert Bridges. Nightingales — стихотворение70
18. Роберт Бриджес. Соловьи — стихотворение71
19. William Ernest Henley / Уильям Эрнест Хенли
20. William Ernest Henley. From «Life and Death» — стихотворение
21. Уильям Эрнест Хенли. Invictus — стихотворение
22. Alfred Edward Housman / Альфред Эдвард Хаусман
23. Alfred Edward Housman. The Recruit — стихотворение74, 76
24. Альфред Эдвард Хаусман. Новобранец — стихотворение75, 77
25. Alfred Edward Housman. When I was one-and-twenty — стихотворение76
26. Альфред Эдвард Хаусман. Двадцать один мне было — стихотворение77
27. Alfred Edward Housman. It nods and curtseys and recovers — стихотворение76
28. Альфред Эдвард Хаусман. Кивает, склоняется томно — стихотворение77
29. Alfred Edward Housman. Oh, when I was in love with you — стихотворение78
30. Альфред Эдвард Хаусман. Я непорочен был и мил — стихотворение79
31. Alfred Edward Housman. To an Athlete Dying Young — стихотворение78, 80
32. Альфред Эдвард Хаусман. Атлету, умершему молодым — стихотворение79, 81
33. Alfred Edward Housman. Oh fair enough are sky and plain — стихотворение80
34. Альфред Эдвард Хаусман. Прекрасны эти небеса — стихотворение81
35. Alfred Edward Housman. The street sounds to the solders' tread — стихотворение80, 82
36. Альфред Эдвард Хаусман. Шаги солдат в ушах гремят — стихотворение81, 83
37. Alfred Edward Housman. Say, lad, have you thing to do — стихотворение82
38. Альфред Эдвард Хаусман. Ты цель себе поставил, друг — стихотворение83
39. Alfred Edward Housman. «Is my team ploughing...» — стихотворение82, 84
40. Альфред Эдвард Хаусман. «А что теперь с упряжкой...» — стихотворение83, 85
41. Alfred Edward Housman. White in the moon the long road lies — стихотворение84, 86
42. Альфред Эдвард Хаусман. Лентою белой дорога легла — стихотворение85, 87
43. Alfred Edward Housman. Be still, my soul, be still — стихотворение86
44. Альфред Эдвард Хаусман. Молчи, душа, молчи — стихотворение87
45. Alfred Edward Housman. When I came last to Ludlow — стихотворение86
46. Альфред Эдвард Хаусман. Когда я прежде в Лэдло — стихотворение87
47. Alfred Edward Housman. Illic Jacet — стихотворение88
48. Альфред Эдвард Хаусман. Illic Jacet — стихотворение89
49. Alfred Edward Housman. Grenader — стихотворение88, 90
50. Альфред Эдвард Хаусман. Гренадер — стихотворение89, 91
51. Alfred Edward Housman. The chestnut cast his flambeaux — стихотворение90
52. Альфред Эдвард Хаусман. Свечи каштана — стихотворение91
53. Alfred Edward Housman. The laws of God, the laws of man — стихотворение92
54. Альфред Эдвард Хаусман. Законы бога и людей — стихотворение93
55. Alfred Edward Housman. The night is freezing fast — стихотворение92, 94
56. Альфред Эдвард Хаусман. Ночь, и мороз силен — стихотворение93, 95
57. Alfred Edward Housman. When first my way to fair I took — стихотворение94
58. Альфред Эдвард Хаусман. Я в детстве ярмарку любил — стихотворение95
59. Alfred Edward Housman. Tell me not here, it needs not saying — стихотворение94, 96
60. Альфред Эдвард Хаусман. Молчи о песнях чародейки — стихотворение95, 97
61. Alfred Edward Housman. Shake hands, We shell never be frends — стихотворение96
62. Альфред Эдвард Хаусман. Дай руку. Все кончено, мы чужие — стихотворение97
63. Alfred Edward Housman. Oh, who is that young sinner — стихотворение96, 98
64. Альфред Эдвард Хаусман. Кто это грешник — стихотворение97, 99
65. Alfred Edward Housman. Oh on my breast in days hereafter — стихотворение98
66. Альфред Эдвард Хаусман. Я думаю, земля могилы — стихотворение99
67. Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг
68. Rudyard Kipling. La nuit blanche — стихотворение100, 102, 104
69. Редьярд Киплинг. La nuit blanche — стихотворение101, 103, 105
70. Rudyard Kipling. A Ballad of East and West — стихотворение104, 106, 108, 110
71. Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе — стихотворение105, 107, 109, 111
72. Rudyard Kipling. Tommy — стихотворение112, 114
73. Редьярд Киплинг. Томми — стихотворение113, 115
74. Rudyard Kipling. Tomlinson — стихотворение114, 116, 118, 120, 122
75. Редьярд Киплинг. Томлинсон — стихотворение115, 117, 119, 121, 123
76. Rudyard Kipling. The Song of the Banjo — стихотворение122, 124, 126, 128
77. Редьярд Киплинг. Песня Банджо — стихотворение123, 125, 127, 129
78. Rudyard Kipling. The «Mary Gloster» — стихотворение128, 130, 132, 134…
79. Редьярд Киплинг. «Мэри Глостер» — стихотворение129, 131, 133, 135…
80. Rudyard Kipling. The Loverʼ Litany — стихотворение140, 142
81. Редьярд Киплинг. Серые глаза - рассвет — стихотворение141, 143
82. Rudyard Kipling. I`ve never sailed the Amazon — стихотворение142, 144
83. Редьярд Киплинг. «На далекой Амазонке...» — стихотворение143, 145
84. Rudyard Kipling. Boots (Infantry Columns) — стихотворение144, 146
85. Редьярд Киплинг. Пыль (Пехотные колонны) — стихотворение145, 147
86. Rudyard Kipling. «Wilful-Missing» — стихотворение146, 148
87. Редьярд Киплинг. Добровольно «пропавший без вести» — стихотворение147, 149
88. Rudyard Kipling. If - — стихотворение150
89. Редьярд Киплинг. Заповедь — стихотворение151
90. Hilaire Belloc / Хилэр Беллок
91. Hilaire Belloc. The world's a stage — стихотворение152
92. Хилэр Беллок. Весь мир - театр — стихотворение153
93. Hilaire Belloc. Epitaph on the Politician — стихотворение152
94. Хилэр Беллок. Эпитафия политику — стихотворение153
95. Hilaire Belloc. Another on the Same — стихотворение152
96. Хилэр Беллок. Еще одна - ему же — стихотворение153
97. Hilaire Belloc. On the Same — стихотворение154
98. Хилэр Беллок. Ему же — стихотворение155
99. Hilaire Belloc. The Big Baboon — стихотворение154
100. Хилэр Беллок. Бабуин — стихотворение155
101. Hilaire Belloc. The Welsh Mutton — стихотворение154
102. Хилэр Беллок. Овца — стихотворение155
103. Hilaire Belloc. The Tiger — стихотворение154
104. Хилэр Беллок. Тигр — стихотворение155
105. William Henry Davies / Уильям Генри Дейвис
106. William Henry Davies. Leisure — стихотворение156
107. Уильям Генри Дейвис. Досуг — стихотворение157
108. William Henry Davies. The Sleepers — стихотворение156, 158
109. Уильям Генри Дейвис. Спящие — стихотворение157, 159
110. Ralph Hodgson / Ролф Ходжсон
111. Ralph Hodgson. The Hammers — стихотворение160
112. Ролф Ходжсон. Молотки — стихотворение161
113. Walter de la Mare / Уолтер де ла Мар
114. Walter de la Mare. Silver — стихотворение162
115. Уолтер де ла Мар. Серебряное — стихотворение163
116. Walter de la Mare. The Horseman — стихотворение162
117. Уолтер де ла Мар. Всадник — стихотворение163
118. Walter de la Mare. Old Susan — стихотворение162, 164
119. Уолтер де ла Мар. Старая Сусанна — стихотворение163, 165
120. Walter de la Mare. Arabia — стихотворение164, 166
121. Уолтер де ла Мар. Аравия — стихотворение165, 167
122. Walter de la Mare. The Listeners — стихотворение166, 168
123. Уолтер де ла Мар. Слушатели — стихотворение167, 169
124. Walter de la Mare. Poor bird — стихотворение168
125. Уолтер де ла Мар. Бедная птица — стихотворение169
126. Walter de la Mare. Hide and Seek — стихотворение168, 170
127. Уолтер де ла Мар. Сыграем в прятки — стихотворение169, 171
128. Walter de la Mare. Bunches of Grapes — стихотворение170
129. Уолтер де ла Мар. Гроздь винограда — стихотворение171
130. Gilbert Keith Chesterton / Гилберт Кит Честертон
131. Gilbert Keith Chesterton. Elegy in Country Churchyard — стихотворение172
132. Гилберт Кит Честертон. Элегия на сельском кладбище — стихотворение173
133. Gilbert Keith Chesterton. The Song against Grocers — стихотворение172, 174, 176
134. Гилберт Кит Честертон. Песня против бакалейщиков — стихотворение173, 175, 177
135. Gilbert Keith Chesterton. The Secret People — стихотворение176, 178, 180
136. Гилберт Кит Честертон. Молчаливый народ — стихотворение177, 179, 181
137. Gilbert Keith Chesterton. The Rolling English Road — стихотворение180, 182
138. Гилберт Кит Честертон. Кривая английская дорога — стихотворение181, 183
139. John Masefield / Джон Мейсфилд
140. John Masefield. Sea Fever — стихотворение184
141. Джон Мэйсфилд. Морская лихорадка — стихотворение185
142. John Masefield. Hell's Pavement — стихотворение184,186
143. Джон Мэйсфилд. Чем вымощена дорога в ад — стихотворение185, 187
144. John Masefield. Cargoes — стихотворение186
145. Джон Мэйсфилд. Грузы — стихотворение187
146. John Masefield. Third Mate — стихотворение186, 188
147. Джон Мэйсфилд. Третий помощник — стихотворение187, 189
148. John Masefield. Tewkesbury Road — стихотворение188
149. Джон Мэйсфилд. Дорога в Тьюксбери — стихотворение189
150. John Masefield. Ballet russe — стихотворение190
151. Джон Мэйсфилд. Руссккий балет — стихотворение191
152. Edward Thomas / Эдвард Томас
153. Edward Thomas. The Word — стихотворение192
154. Эдвард Томас. Слово — стихотворение193
155. James Stephens / Джеймс Стивенс
156. James Stephens. In the Poppy Field — стихотворение194
157. Джеймс Стивенс. В маковом поле — стихотворение195
158. James Stephens. What Thomas Said in a Pub — стихотворение194, 196
159. Джеймс Стивенс. Что Томас рассказал в пивной — стихотворение195, 197
160. Thomas Ernest Hulme / Т. Э. Хьюм
161. Thomas Ernest Hulme. Autumn — стихотворение198
162. Т. Э. Хьюм. Осень — стихотворение199
163. Thomas Ernest Hulme. The Embankment — стихотворение198
164. Т. Э. Хьюм. Набережная Темзы — стихотворение199
165. David Herbert Lawrence / Дэвид Герберт Лоуренс
166. David Herbert Lawrence. Embankment at Night, before the War — стихотворение200, 202, 204
167. Дэвид Герберт Лоуренс. Набережная ночью, до войны — стихотворение201, 203, 205
168. David Herbert Lawrence. Snake — стихотворение206, 208, 210
169. Дэвид Герберт Лоуренс. Змея — стихотворение207, 209, 211
170. David Herbert Lawrence. Humming-Bird — стихотворение210, 212
171. Дэвид Герберт Лоуренс. Птица колибри — стихотворение211, 213
172. David Herbert Lawrence. Bavarian Gentians — стихотворение212, 214
173. Дэвид Герберт Лоуренс. Баварские генцианы — стихотворение213, 215
174. Siegfried Sassoon / Зигфрид Сэссун
175. Siegfried Sassoon. Attack — стихотворение216
176. Зигфрид Сэссун. Атака — стихотворение217
177. Siegfried Sassoon. Base Details — стихотворение216
178. Зигфрид Сэссун. В тылу — стихотворение217
179. Siegfried Sassoon. Suicid in the Trenches — стихотворение218
180. Зигфрид Сэссун. Самоубийство в окопах — стихотворение219
181. Siegfried Sassoon. «When I'm alone...» — стихотворение218
182. Зигфрид Сэссун. «Ведь я один...» — стихотворение219
183. Edith Sitwell / Эдит Ситуэлл
184. Edith Sitwell. Dark Song — стихотворение220
185. Эдит Ситуэлл. Темная песня — стихотворение221
186. Edith Sitwell. Spinning song — стихотворение220, 222
187. Эдит Ситуэлл. Песня за прялкой — стихотворение221, 223
188. Edith Sitwell. Still falls the rain — стихотворение222, 224, 226
189. Эдит Ситуэлл. Падает дождь — стихотворение223, 225, 227
190. Edwin Muir / Эдвин Мьюир
191. Edwin Muir. Lover's Remorse — стихотворение228
192. Эдвин Мьюир. Угрызения любви — стихотворение229
193. Rupert Brooke / Руперт Брук
194. Rupert Brooke. Mutability — стихотворение230
195. Руперт Брук. Изменчивость — стихотворение231
196. Rupert Brooke. The Chilterns — стихотворение230, 232
197. Руперт Брук. Чилтернские холмы — стихотворение231, 233
198. Rupert Brooke. The Dead — стихотворение234
199. Руперт Брук. Мертвые — стихотворение235
200. Isaak Rosenberg / Айзек Роузенберг
201. Isaak Rosenberg. Break of day in the treches — стихотворение236
202. Айзек Роузенберг. Рассвет в траншеях — стихотворение237
203. Isaak Rosenberg. The Immortals — стихотворение236, 238
204. Айзек Роузенберг. Бессмертные — стихотворение237, 239
205. Thomas Stearns Eliot / Томас Стернз Элиот
206. From "The Waste Land" / Из "Бесплодной земли"
207. Thomas Stearns Eliot. A Game of Chess — отрывок240, 242, 244
208. Томас Стернз Элиот. Игра в шахматы — отрывок241, 243, 245
209. From «Ash-Wednesday» / Из «Пепельной среды»
210. Thomas Stearns Eliot. I. Because I do not hope to turn again — отрывок244, 246
211. Томас Стернз Элиот. I. «Ибо я не надеюсь вернуться опять...» — отрывок245, 247
212. Thomas Stearns Eliot. Marina — стихотворение248, 250
213. Томас Стернз Элиот. Марина — стихотворение249, 251
214. From "Old Possum's Book of Practical Cats" / Из "Популярной науки о кошках, написанной старым опоссумом"
215. Thomas Stearns Eliot. Old Deuteronomy — стихотворение250, 252
216. Томас Стернз Элиот. Второзаконие — стихотворение251, 253
217. Thomas Stearns Eliot. Macavity: the Mystery Cat — стихотворение252, 254
218. Томас Стернз Элиот. Макавити — стихотворение253, 255
219. From "Four Quartets" / Четыре квартета
220. Thomas Stearns Eliot. Burnt Norton — стихотворение256, 258, 260, 262, 264
221. Томас Стернз Элиот. Бёрнт Нортон — стихотворение257, 259, 261, 263, 265
222. Thomas Stearns Eliot. East Coker II — отрывок266, 268
223. Томас Стернз Элиот. Ист Коукер II — отрывок267, 269
224. Thomas Stearns Eliot. The Dry Salvages I — отрывок268, 270
225. Томас Стернз Элиот. Драй Селвэйджес I — отрывок269, 271
226. Thomas Stearns Eliot. Little Gidding — стихотворение270, 272, 274, 276…
227. Томас Стернз Элиот. Литтл Гиддинг — стихотворение271, 273, 275, 277…
228. Thomas Stearns Eliot. Defence of the Islands — стихотворение286
229. Томас Стернз Элиот. На оборону островов — стихотворение287
230. Hugh MacDiarmid / Хью МакДиармид
231. Hugh MacDiarmid. Third Hymn to Lenin — стихотворение288, 290, 292, 294…
232. Хью МакДиармид. Третий гимн Ленину — стихотворение289, 291, 293, 295…
233. Richard Aldington / Ричард Олдингтон
234. Richard Aldington. Inarticulate Griff — стихотворение306
235. Ричард Олдингтон. Глухонемая скорбь — стихотворение307
236. Richard Aldington. Childhood — стихотворение306, 308, 310, 312, 314
237. Ричард Олдингтон. Детство — стихотворение307, 309, 311, 313, 315
238. Richard Aldington. Trench Idyll — стихотворение314, 316
239. Ричард Олдингтон. Окопная идиллия — стихотворение315, 317
240. Richard Aldington. To Those Who Played for Safety in Life — стихотворение316
241. Ричард Олдингтон. Тем, кто хочет спокойной жизни — стихотворение317
242. Wilfred Owen / Уилфред Оуэн
243. Wilfred Owen. Strange Meeting — стихотворение318, 320
244. Уилфред Оуэн. Странная встреча — стихотворение319, 321
245. Wilfred Owen. Dulce et decorum est — стихотворение320, 322
246. Уилфред Оуэн. Dulce et decorum est — стихотворение321, 323
247. Wilfred Owen. Wild with All Regrets — стихотворение322, 324
248. Уилфред Оуэн. Обезумев от отчаянья — стихотворение323, 325
249. Wilfred Owen. Anthem for Doomed Youth — стихотворение324
250. Уилфред Оуэн. Отпевание обреченной юности — стихотворение325
251. Richard Church / Ричард Чёрч
252. Richard Church. By-products — стихотворение326
253. Ричард Чёрч. Издержки — стихотворение327
254. Richard Church. The Last Freedom — стихотворение326
255. Ричард Чёрч. Конечная свобода — стихотворение327
256. Robert Graves / Роберт Грейвз
257. Robert Graves. The Devil's Advice to Story-Tellers — стихотворение328
258. Роберт Грейвз. Дьявольский совет сочинителям — стихотворение329
259. Robert Graves. The Witchts' Cauldron — стихотворение328, 330, 332
260. Роберт Грейвз. Ведьмин котелок — стихотворение329, 331, 333
261. Robert Graves. To bring the dead to life — стихотворение332
262. Роберт Грейвз. Умерших воскрешать — стихотворение333
263. Robert Graves. End of Play — стихотворение334
264. Роберт Грейвз. Конец пьесы — стихотворение335
265. Robert Graves. I'm Through with You for Ever — стихотворение336
266. Роберт Грейвз. «Все кончено между нами навек» — стихотворение337
267. Robert Graves. The White Goddess — стихотворение336, 338
268. Роберт Грейвз. Белая богиня — стихотворение337, 339
269. Robert Graves. The Starred coverlet — стихотворение338
270. Роберт Грейвз. Звездное покрывало — стихотворение339
271. Robert Graves. The Secret Land — стихотворение340
272. Роберт Грейвз. Тайная страна — стихотворение341
273. Robert Graves. Ruby and Amethyst — стихотворение342
274. Роберт Грейвз. Рубин и аметист — стихотворение343
275. Robert Graves. The Winged Heart — стихотворение344
276. Роберт Грейвз. Крылатое сердце — стихотворение345
277. Edmund Charles Blunden / Эдмун Бланден
278. Edmund Blunden. Report on Experience — стихотворение346
279. Эдмун Бланден. Кое-что об опыте — стихотворение347
280. Ruth Pitter / Рут Питтер
281. Ruth Pitter. But for lust — стихотворение348
282. Рут Питтер. Похоть не дает любить — стихотворение349
283. Stevie Smith / Стиви Смит
284. Stevie Smith. Spanish school — стихотворение350, 352
285. Стиви Смит. Испанская школа — стихотворение351, 353
286. Stevie Smith. Not Waving but Drowning — стихотворение352
287. Стиви Смит. Не махал рукою, а тонул — стихотворение353
288. Stevie Smith. Look! — стихотворение352, 354
289. Стиви Смит. Смотрите! — стихотворение353, 355
290. Stevie Smith. Was He Married? — стихотворение354, 356, 358
291. Стиви Смит. Был ли он женат? — стихотворение355, 357, 359
292. Cecil Day Lewis / Сесил Дэй Льюис
293. Cecil Day Lewis. The Conflict — стихотворение360, 362
294. Сесил Дэй Льюис. Конфликт — стихотворение361, 363
295. Cecil Day Lewis. Maple and Sumach — стихотворение362
296. Сесил Дэй Льюис. Клен и сумах — стихотворение363
297. Cecil Day Lewis. From «The Navara» — отрывок362
298. Сесил Дэй Льюис. Из поэмы «Навара» — отрывок363
299. Geoffrey Grigson / Джеффри Григсон
300. Geoffrey Grigson. Idea of May — стихотворение364
301. Джеффри Григсон. Идея мая — стихотворение365
302. Vernon Watkins / Вернон Уоткинс
303. Vernon Watkins. Vine — стихотворение366
304. Вернон Уоткинс. Виноградная лоза — стихотворение367
305. John Betjeman / Джон Бетжемен
306. John Betjeman. Diary of a Church Mouse — стихотворение368, 370
307. Джон Бетжемен. Дневник церковной мыши — стихотворение369, 371
308. John Betjeman. Felixstowe, or The Last of her Order — стихотворение370, 372
309. Джон Бетжемен. Феликстоу, или Последняя из ордена — стихотворение371, 373
310. John Betjeman. From «Summond by Bells» — отрывок374
311. Джон Бетжемен. Из поэмы «Созванные колоколами» — отрывок375
312. John Betjeman. Buciness Girls — стихотворение374, 376
313. Джон Бетжемен. Женщины перед работой — стихотворение375, 377
314. William Empson / Вильям Эмпсон
315. William Empson. The Teasers — стихотворение378
316. Вильям Эмпсон. Соблазны — стихотворение379
317. Louis MacNeice / Луис Макнис
318. Louis MacNeice. Sunday Morning — стихотворение380
319. Луис Макнис. Воскресное утро — стихотворение381
320. Louis MacNeice. A Fanfare for the Makers — отрывок380, 382
321. Луис Макнис. Восславь труды, фанфара — отрывок381, 383
322. Wystan Hugh Auden / Уистен Хью Оден
323. From "Five Songs" / Пять песен
324. Wystan Hugh Auden. Song V — стихотворение384
325. Уистен Хью Оден. 5. «Куда ты собрался? - рек коннику книжник...» — стихотворение385
326. Wystan Hugh Auden. O what is that sound — стихотворение384, 386
327. Уистен Хью Оден. Ах, что за грохот протяжно-далек — стихотворение385, 387
328. Wystan Hugh Auden. Musée des beaux arts — стихотворение388
329. Уистен Хью Оден. В музее изящных искусств — стихотворение389
330. Wystan Hugh Auden. The Novelist — стихотворение388, 390
331. Уистен Хью Оден. Романист — стихотворение389,391
332. Kathleen Raine / Кэтлин Райн
333. Kathleen Raine. Highland Graveyard — стихотворение392
334. Кэтлин Райн. Кладбище в Шотландии — стихотворение393
335. Stephen Spender / Стивен Спендер
336. Stephen Spender. Rough — стихотворение394
337. Стивен Спендер. Семья берегла меня от детей — стихотворение395
338. Stephen Spender. Seascape — стихотворение394, 396
339. Стивен Спендер. Морской пейзаж — стихотворение395,397
340. Norman MacCaig / Норман Маккейг
341. Norman MacCaig. Summer farm — стихотворение398
342. Норман Маккейг. Летняя ферма — стихотворение399
343. Norman MacCaig. Walking to Inveruplan — стихотворение398, 400
344. Норман Маккейг. Шагая к Инверьюплену — стихотворение399, 401
345. Norman MacCaig. Battlefield near Inverness — стихотворение400
346. Норман Маккейг. Поле боя у Инвернесса — стихотворение401
347. Roy Fuller / Рой Фуллер
348. Roy Fuller. Summer 1940 — стихотворение402, 404
349. Рой Фуллер. Август 1940 — стихотворение403, 405
350. Roy Fuller. Times of War and Revolution — стихотворение404, 406
351. Рой Фуллер. Времена войны и революции — стихотворение405, 407
352. Frank Templeton Prince / Фрэнк Темплтон Принс
353. Frank Templeton Prince. Soldiers Bathing — стихотворение408, 410
354. Фрэнк Темплтон Принс. Купающиеся солдаты — стихотворение409, 411
355. George Barker / Джордж Баркер
356. George Barker. To Father Gerard Manley Hopkins, S.J — стихотворение412
357. Джордж Баркер. Отцу Джерарду Мэнли Хопкинсу, S.J — стихотворение413
358. George Barker. Summer song II — стихотворение412
359. Джордж Баркер. Летняя песня 2 — стихотворение413
360. Ronald Stuard Thomas / Рональд Стюард Томас
361. Ronald Stuard Thomas. A Peasant — стихотворение414
362. Рональд Стюард Томас. Крестьянин — стихотворение415
363. Ronald Stuard Thomas. Song for Gwydion — стихотворение414, 416
364. Рональд Стюард Томас. Напев для Гвидион — стихотворение415, 417
365. Ronald Stuard Thomas. Ap Huws Testament — стихотворение416
366. Рональд Стюард Томас. Завещание Ап Хью — стихотворение417
367. Ronald Stuard Thomas. Here — стихотворение416, 418
368. Рональд Стюард Томас. Человек — стихотворение417, 419
369. Dylan Thomas / Дилан Томас
370. Dylan Thomas. The force that through the green fuse drives the flower — стихотворение420
371. Дилан Томас. Сила, которая через зеленый фитиль выгоняет цветок — стихотворение421
372. Dylan Thomas. Especially when the october wind — стихотворение420, 422
373. Дилан Томас. «Особенно, когда октябрьский ветер...» — стихотворение421, 423
374. Dylan Thomas. The hand that signed the paper — стихотворение422, 424
375. Дилан Томас. Рука, что ставит подпись — стихотворение423, 425
376. Dylan Thomas. And death shall have no dominion — стихотворение424, 426
377. Дилан Томас. Смерть утратит власть над вселенной — стихотворение425, 427
378. Dylan Thomas. Do not go gentle into that good night — стихотворение426
379. Дилан Томас. Не уходи — стихотворение427
380. Dylan Thomas. Among Those Killed in the Dawn Raid was a Man Aged a Hundred — стихотворение426, 428
381. Дилан Томас. Среди жертв утреннего налета был столетний старик — стихотворение427, 429
382. Dylan Thomas. Poem in October — стихотворение428, 430, 432
383. Дилан Томас. Стихи в октябре — стихотворение429, 431, 433
384. Dylan Thomas. Poem on his Birthday — стихотворение432, 434,436, 438
385. Дилан Томас. День рождения — стихотворение433, 435, 437, 439
386. John Cornford / Джон Корнфорд
387. John Cornford. To Margot Heinemann — стихотворение440
388. Джон Корнфорд. Марго Хайнеман — стихотворение441
389. Alun Lewis / Алун Льюс
390. Alun Lewis. Goodbye — стихотворение442, 444
391. Алун Льюс. Прощай — стихотворение443, 445
392. Jack Clemo / Джек Клемо
393. Jack Clemo. Sufficiency — стихотворение446
394. Джек Клемо. Достояние — стихотворение447
395. Jack Clemo. The New Creation — стихотворение446, 448, 450
396. Джек Клемо. Новое рождение — стихотворение447, 449, 451
397. David Gascoyne / Дэвид Гаскойн
398. David Gascoyne. The Cage — стихотворение452
399. Дэвид Гаскойн. Клетка — стихотворение453
400. David Gascoyne. The Sacred Hearth — стихотворение452, 454
401. Дэвид Гаскойн. Священный очаг — стихотворение453, 455
402. Thomas Blackburn / Томас Блэкбёрн
403. Thomas Blackburn. Teaching Wordsworth — стихотворение456, 458, 460
404. Томас Блэкбёрн. Тема: Вордсворт — стихотворение457, 459, 461
405. John Heath-Stubbs / Джон Хит-Стаббс
406. John Heath-Stubbs. Epitaph — стихотворение462
407. Джон Хит-Стаббс. Автоэпитафия — стихотворение463
408. John Heath-Stubbs. A Poet in Need — стихотворение464, 466
409. Джон Хит-Стаббс. Поэт в беде — стихотворение465, 467
410. Dennis Joseph Enright / Деннис Джозеф Энрайт
411. Dennis Joseph Enright. The Laughing Hyena, by Hokusai — стихотворение468
412. Деннис Джозеф Энрайт. «Смеющаяся гиена», картина Хокусая — стихотворение469
413. Dennis Joseph Enright. Unlawful Assembly — стихотворение470
414. Деннис Джозеф Энрайт. Незаконное сборище — стихотворение471
415. Dennis Joseph Enright. They Who Take the Word — стихотворение470, 472
416. Деннис Джозеф Энрайт. Избравшие слово — стихотворение471, 473
417. John Holloway / Джон Холлоуэй
418. John Holloway. Aubade for a City — стихотворение474, 476
419. Джон Холлоуэй. Утренняя серенада городу — стихотворение475, 477
420. George Mackay Broun / Джордж Маккей Браун
421. George Mackay Broun. The Sailor, the Old Woman and the girl — стихотворение478
422. Джордж Маккей Браун. Моряк, старуха и девушка — стихотворение479
423. Sidney Keyes / Сидни Кейес
424. Sidney Keyes. War Poet — стихотворение480
425. Сидни Кейес. Военный поэт — стихотворение481
426. Donald Davie / Дональд Дейви
427. Donald Davie. Remembering the 'Thirties — стихотворение482, 484
428. Дональд Дейви. Вспоминая тридцатые — стихотворение483, 485
429. Philip Larkin / Филип Ларкин
430. Philip Larkin. To write one song — стихотворение486
431. Филип Ларкин. Для песни печальной — стихотворение487
432. Philip Larkin. Pour away that youth — стихотворение486, 488
433. Филип Ларкин. Выплесни юность без страха — стихотворение487, 489
434. Philip Larkin. Within the dream you said — стихотворение488
435. Филип Ларкин. Ты сказала во сне — стихотворение489
436. Philip Larkin. Lines on a young lady's photograph album — стихотворение488, 490, 492
437. Филип Ларкин. Стихи в фотоальбом молодой леди — стихотворение489, 491, 493
438. Philip Larkin. Church Going — стихотворение492, 494
439. Филип Ларкин. Захаживая в церковь — стихотворение493, 495
440. Philip Larkin. Home is so sad — стихотворение496
441. Филип Ларкин. Дом - это грусть — стихотворение497
442. Philip Larkin. Dockery and son — стихотворение496, 498
443. Филип Ларкин. Докери и сын — стихотворение497, 499
444. Philip Larkin. An Arundel Tomb — стихотворение498, 500, 502
445. Филип Ларкин. Надгробие Арундлей — стихотворение499, 501, 503
446. Philip Larkin. To the Sea — стихотворение502, 504
447. Филип Ларкин. У моря — стихотворение503, 505
448. Alan Ross / Алан Росс
449. Alan Ross. Flying over Sicily — стихотворение506
450. Алан Росс. Полет над Сицилией — стихотворение507
451. Vernon Scannell / Вернон Скэннелл
452. Vernon Scannell. The Unsuccessful Poet — стихотворение508
453. Вернон Скэннелл. Неудавшийся поэт — стихотворение509
454. Dannie Abse / Дэнни Эбс
455. Dannie Abse. Elegy for Dylan Thomas — стихотворение510, 512
456. Дэнни Эбс. Элегия на смерть Дилана Томаса — стихотворение511, 513
457. David Holbrook / Дэвид Холбрук
458. David Holbrook. Drought — стихотворение514
459. Дэвид Холбрук. Засуха — стихотворение515
460. Michael Hamburger / Майкл Хэмбургер
461. Michael Hamburger. Tides — стихотворение516, 518
462. Майкл Хэмбургер. Круговорот — стихотворение517, 519
463. John Wain / Джон Уэйн
464. John Wain. From «Who Speaks my Language?» — стихотворение520
465. Джон Уэйн. Кто говорит на моем языке — стихотворение521
466. John Wain. Eighth Type of Ambiguity — стихотворение520, 522
467. Джон Уэйн. Восьмой тип многозначности — стихотворение521, 523
468. Elizabeth Jennings / Элизабет Дженнингс
469. Elizabeth Jennings. In The Night — стихотворение524
470. Элизабет Дженнингс. Ночью — стихотворение525
471. Elizabeth Jennings. Beyond Possession — стихотворение524, 526
472. Элизабет Дженнингс. Вне обладания — стихотворение525, 527
473. Elizabeth Jennings. Song at the beginning of Autumn — стихотворение526, 528
474. Элизабет Дженнингс. Песня в дни наступления осени — стихотворение527, 529
475. Elizabeth Jennings. Absence — стихотворение528
476. Элизабет Дженнингс. Отсутствие — стихотворение529
477. Christopher Logue / Кристофер Лог
478. Christopher Logue. Epitaph — стихотворение530
479. Кристофер Лог. Эпитафия — стихотворение531
480. Christopher Logue. The Ass's Song — стихотворение530, 532
481. Кристофер Лог. Песня осла — стихотворение531, 533
482. Charles Tomlinson / Чарльз Томлинсон
483. Charles Tomlinson. A Meditation on John Constable — стихотворение534, 536
484. Чарльз Томлинсон. Размышление о Джоне Констебле — стихотворение535, 537
485. Charles Tomlinson. Against Extremity — стихотворение536, 538
486. Чарльз Томлинсон. Против отчаянья — стихотворение537, 539
487. Edwin Brock / Эдвин Брок
488. Edwin Brock. 5 Ways to Kill a Man — стихотворение540,542
489. Эдвин Брок. Пять способов убить человека — стихотворение541, 543
490. Edwin Brock. The Curtain Poem — стихотворение542
491. Эдвин Брок. Стихотворение занавеса — стихотворение543
492. Thom Gunn / Том Ганн
493. Thom Gunn. On the Move — стихотворение544, 546
494. Том Ганн. В движении — стихотворение
495. Thom Gunn. The Unsettled Motocyclist's Vision of his Death — стихотворение546, 548
496. Том Ганн. Предсмертное видение мотоциклиста — стихотворение547, 549
497. Ted Hughes / Тэд Хьюз
498. Ted Hughes. The Thought-Fox — стихотворение550
499. Тэд Хьюз. Мысль-лисица — стихотворение551
500. Ted Hughes. Mayday on Holderness — стихотворение552, 554
501. Тэд Хьюз. Холдэрнесс. Майский вечер — стихотворение553, 555
502. Ted Hughes. Hawk Roosting — стихотворение554
503. Тэд Хьюз. Ястреб на дереве — стихотворение555
504. Ted Hughes. Heptonstall — стихотворение554, 556
505. Тэд Хьюз. Хэптонстолл — стихотворение555, 557
506. Ted Hughes. Pibroch — стихотворение556, 558
507. Тэд Хьюз. Вариации для волынки — стихотворение557, 559
508. Ted Hughes. Kafka — стихотворение558
509. Тэд Хьюз. Кафка — стихотворение559
510. Ted Hughes. Littleblood — стихотворение558, 560
511. Тэд Хьюз. Бескровник — стихотворение559, 561
512. Jon Silkin / Джон Силкин
513. Jon Silkin. Nature with Man — стихотворение562, 564
514. Джон Силкин. Природа и человек — стихотворение563, 565
515. Anthony Thwaite / Энтони Туэйт
516. Anthony Thwaite. The Plausidle Bird — стихотворение566, 568
517. Энтони Туэйт. Сладкоголосая птичка — стихотворение567, 569
518. Geoffrey Hill / Джеффри Хилл
519. Geoffrey Hill. Requiem for the Plantagenet King — стихотворение570
520. Джеффри Хилл. Реквием по Плантагенетам — стихотворение571
521. Geoffrey Hill. After Cumae — стихотворение570, 572
522. Джеффри Хилл. Снова в Кумах — стихотворение571, 573
523. Adrian Henri / Адриан Хенри
524. Adrian Henri. Adrian Henri's Talking after Christmas Blues — стихотворение574, 576
525. Адриан Хенри. Монолог под «Рождественный блюз» — стихотворение575, 577
526. Philip Hobsbaum / Филип Хобсбаум
527. Philip Hobsbaum. Heart's Journey — стихотворение578
528. Филип Хобсбаум. Путь сердца — стихотворение579
529. Adrian Mitchell / Адриан Митчелл
530. Adrian Mitchell. Fifteen Million Plastic Bags — стихотворение580
531. Адриан Митчелл. Пятнадцать миллионов мешков из пластика — стихотворение581
532. Adrian Mitchell. Put Dawn Daddy's Magazine — стихотворение582
533. Адриан Митчелл. Отложи папин журнал — стихотворение583
534. George MacBeth / Джордж Макбет
535. George MacBeth. The Return — стихотворение584, 586
536. Джордж Макбет. Возвращение — стихотворение585, 587
537. Peter Redgrove / Питер Редгроув
538. Peter Redgrove. Ghosts — стихотворение588
539. Питер Редгроув. Призраки — стихотворение589
540. Bryn Griffiths / Брин Гриффитс
541. Bryn Griffiths. Summer into Autumn — стихотворение590, 592
542. Брин Гриффитс. Из лета в осень — стихотворение591, 593
543. Bryn Griffiths. No Harvaest Flower — стихотворение592, 594
544. Брин Гриффитс. Нет плода для жатвы — стихотворение593, 595
545. Edward Lucie-Smith / Эдвард Люси-Смит
546. Edward Lucie-Smith. Soliloquy in the Dark — стихотворение596, 598
547. Эдвард Люси-Смит. Монолог в темноте — стихотворение597, 599
548. Ted Walker / Тед Уокер
549. Ted Walker. Taster Poem — стихотворение600, 602
550. Тед Уокер. Пасхальное — стихотворение601, 603
551. Jon Stallworthy / Джон Столлуорси
552. Jon Stallworthy. The Almond Tree — стихотворение604, 606, 608, 610,612
553. Джон Столлуорси. Миндальное дерево — стихотворение605, 607, 609, 601, 613
554. Roger McGough / Роджер МакГаф
555. Roger McGough. A Lot of Water has Flown under your Bridge — стихотворение614, 616
556. Роджер МакГаф. Много воды утекло — стихотворение615, 617
557. Roger McGough. Icarus Allsorts — стихотворение616, 618, 620
558. Роджер МакГаф. Все полетело к чертям — стихотворение617, 619, 621
559. Dom Moraes / Дом Морес
560. Dom Moraes. Bells for William Wordsworth — стихотворение620
561. Дом Морес. Колокола Уильяму Вордсворту — стихотворение621
562. From "My Friends the Poets" / Из цикла "Мои друзья-поэты"
563. Dom Moraes. By Loch Ness — стихотворение622
564. Дом Морес. У Лох-Несс — стихотворение623
565. Gillian Clarke / Джиллиан Кларк
566. Gillian Clarke. Storm Awst — стихотворение626
567. Джиллиан Кларк. Приближение бури — стихотворение627
568. Gillian Clarke. Двое за работой — стихотворение626, 628
569. Джиллиан Кларк. Двое за работой — стихотворение627, 629
570. Douglas Dunn / Дуглас Данн
571. Douglas Dunn. The Hunched — стихотворение630
572. Дуглас Данн. Сутулящаеся — стихотворение631
573. Douglas Dunn. Up in Duggie's Room — стихотворение630, 632
574. Дуглас Данн. В мансарде у Дагги — стихотворение631, 633
575. Brian Patten / Брайен Пэттен
576. Brian Patten. Little Johny's confession — стихотворение634
577. Брайен Пэттен. Признание маленького Джонни — стихотворение635
578. Brian Patten. A Talk with a Wood — стихотворение634, 636
579. Брайен Пэттен. Разговор с лесом — стихотворение635, 637
580. Brian Patten. You'd Better Believe Him — стихотворение636
581. Брайен Пэттен. Лучше будет ему поверить — стихотворение637
582. Barry MacSweeney / Барри Максуини
583. Barry MacSweeney. On the Burning Down of the Salvation Army Mens Palace, Dogs Bank, Newcastle — стихотворение638
584. Барри Максуини. Под впечатлением пожара, превратившего в пепелище здание Армии спасения в Ньюкасле — стихотворение639
585. John Lennon and Pol Maccartney / Джон Леннон и Пол Маккартни
586. John Lennon, Pol Maccartney. Can't Buy Me Love — стихотворение640
587. Джон Леннон, Пол МакКартни. Любовь нельзя купить — стихотворение641
588. John Lennon, Pol Maccartney. Eleanor Rigby — стихотворение640, 642
589. Джон Леннон, Пол МакКартни. Элионор Ригби — стихотворение641, 643
590. John Lennon, Pol Maccartney. Penny Lane — стихотворение642, 644
591. Джон Леннон, Пол МакКартни. Пенни-Лейн — стихотворение643, 645
592. John Lennon, Pol Maccartney. Ledy Madonna — стихотворение644, 646
593. Джон Леннон, Пол МакКартни. Леди Мадонна — стихотворение645, 647
594. Приложение
595. William Butler Yeats / Уильям Батлер Йейтс
596. William Butler Yeats. Fergus and the Druid — стихотворение650, 652
597. Уильям Батлер Йейтс. Фергус и друид — стихотворение651, 653
598. William Butler Yeats. The Sorrow of Love — стихотворение652
599. Уильям Батлер Йейтс. Печаль любви — стихотворение653
600. William Butler Yeats. When You are Old — стихотворение654
601. Уильям Батлер Йейтс. Когда старухой — стихотворение655
602. William Butler Yeats. The Man Who Dreamed of Faeryland — стихотворение654, 656
603. Уильям Батлер Йейтс. Тот, кто мечтал о волшебной стране — стихотворение655, 657
604. William Butler Yeats. Into the Twilight — стихотворение658
605. Уильям Батлер Йейтс. В сумерки — стихотворение659
606. William Butler Yeats. «He wishes for the cloths of heaven» — стихотворение658
607. Уильям Батлер Йейтс. Он хотел бы владеть покровом небес — стихотворение659
608. William Butler Yeats. Red Hanrahan's Song about Ireland — стихотворение660
609. Уильям Батлер Йейтс. Песнь рыжего Ханрахана об Ирландии — стихотворение661
610. William Butler Yeats. Easter 1916 — стихотворение660, 662, 664
611. Уильям Батлер Йейтс. Пасха 1916 года — стихотворение661, 663, 665
612. James Joyce / Джеймс Джойс
613. From «Chamber Musik» / Из сборника «Камерная музыка»
614. James Joyce. The twilight turns from amethyst — стихотворение666
615. Джеймс Джойс. «Вечерний сумрак — аметист...» — стихотворение667
616. From «Poem Pennyeach» / Из сборника «Пенни за штуку»
617. James Joyce. Tilly — стихотворение666, 668
618. Джеймс Джойс. Довесок — стихотворение667, 669
619. James Joyce. Simples — стихотворение668
620. Джеймс Джойс. Лунная трава — стихотворение669
621. James Joyce. Ecce Puer — стихотворение668, 670
622. Джеймс Джойс. Ecce Puer — стихотворение669, 671
623. Леонид Аринштейн, Владимир Скороденко. Коментарии672-846
624. Томас Харди. Черный дрозд — стихотворение675-676
625. Уильям Эрнест Хенли. Invictus — стихотворение680
626. Альфред Эдвард Хаусман. Когда мне было двадцать — стихотворение681-682
627. На смерть молодого атлета — стихотворение682-683
628. В последдний раз из Ледло — стихотворение683
629. Редьярд Киплинг. Томми Аткинс — стихотворение688-690
630. Если — стихотворение696-697
631. Будь в силах ты — стихотворение697-698
632. Уильям Генри Дейвис. «Несет нас жизнь, полна забот...» — стихотворение700
633. Недосуг — стихотворение701
634. Г. К. Честертон. Элегия на сельском кладбище — стихотворение705
635. Джон Мэйсфилд. Морская лихорадка — стихотворение709-710
636. Томас Стернз Элиот. Драй Селвэйджес — отрывок733-734
637. Уистен Хью Оден. «Куда ты, - наезднику молвил начетчик...» — стихотворение763
638. «О, что там за резкая дробь такая...» — стихотворение764-765
639. Musée des beaux arts — стихотворение766-767
640. Дилан Томас. «Особенно, когда октябрьский ветер...» — стихотворение778-779
641. Рука, подписав указ — стихотворение779-780
642. Рука, поставив росчерк — стихотворение780
643. И смерть над ними навеки утратила власть — стихотворение780-781
644. И смерть пребудет бессильна — стихотворение781-782
645. И смерть владычицей не будет — стихотворение782-783
646. Не уходи без слов во мрак ночной — стихотворение783
647. Не тихомирся ты пред сходом в ночь — стихотворение784
648. Джон Корнфорд. Марго Хайнеман — стихотворение786
649. Дональд Дейви. Вспоминания о тридцатых — стихотворение798-800
650. Элизабет Дженнингс. Ночью — стихотворение809-810
651. Тэд Хьюз. Мысль-лисица — стихотворение816-817
652. Энтони Туэйт. Речистая птичка — стихотворение820-821
653. Уильям Батлер Йейтс. Пасха 1916 года — стихотворение842-844
654. Index of Authors847-848

Примечание

Фамилия переводчика Яна Пробштейна написана как Пропштейн.

Проверить издание

• Издание на Фантлабе