Библиотека Егора ЛетоваПолкиАвторыЖанрыЗагадки

Великое в малом

Басё М.

Терция, Кристалл · 1999

Шифр
Б3_04
Где стоит
Стеллаж Б · 3-я полка сверху · 4-я книга слева
Полка
Стеллаж Б · 3-я полка сверху · Зарубежная проза · Абсурд и магический реализм
Издательство
Терция, Кристалл
Год
1999
Страниц
512
Серия
Библиотека мировой литературы. Малая серия
Жанры
Зарубежная проза, Мифы и фольклор

Содержание издания

  1. В. Маркова. Предисловие — статья5-24
  2. МАЦУО БАСЁ И ПОЭТЫ ЕГО ШКОЛЫ В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ
  3. БАСЁ
  4. «Луна - путеводный знак...» — стихотворение26
  5. «Наскучив долгим дождем...» — стихотворение26
  6. «Ирис на берегу...» — стихотворение26
  7. Отцу, потерявшему сына («Поник головой...») — стихотворение27
  8. «Сыплются льдинки...» — стихотворение27
  9. «Вечерним вьюнком...» — стихотворение27
  10. В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...») — стихотворение28
  11. «Люди вокруг веселятся...» — стихотворение28
  12. «Бутоны вишневых цветов...» — стихотворение28
  13. «Ива свесила нити...» — стихотворение29
  14. «Перед вишней в цвету...» — стихотворение29
  15. Покидая родину («Облачная гряда...») — стихотворение29
  16. «Роща на склоне горы...» — стихотворение30
  17. В горах Саё-но Накаяма («„Вершины жизни моей!“...») — стихотворение30
  18. «О ветер со склона Фудзи!..» — стихотворение30
  19. «Прошел я сотню ри...» — стихотворение31
  20. Снова на родине («Глаз не отвести...») — стихотворение31
  21. Новогоднее утро («Всюду ветки сосен у ворот...») — стихотворение31
  22. «„Осень уже пришла!“...» — стихотворение32
  23. «Майских дождей пора...» — стихотворение32
  24. «Иней его укрыл...» — стихотворение32
  25. «На голой ветке...» — стихотворение33
  26. «Сегодня „травой забвенья“...» — стихотворение33
  27. «В небе такая луна...» — стихотворение33
  28. «Желтый лист плывет...» — стихотворение34
  29. «Все выбелил утренний снег...» — стихотворение34
  30. «Как разлилась река!..» — стихотворение34
  31. «Тихая лунная ночь...» — стихотворение35
  32. Богачи лакомятся... («Снежное утро...») — стихотворение35
  33. «Видно, кукушку к себе...» — стихотворение35
  34. Девять лет я вел бедственную жизнь... («Шатая дощатую дверь...») — стихотворение36
  35. Надпись на картине («Единственное украшенье...») — стихотворение36
  36. «Что глупей темноты!..» — стихотворение36
  37. «Во тьме безлунной ночи...» — стихотворение37
  38. «Все в мире быстротечно!..» — стихотворение37
  39. Юной красавице («Мелькнула на миг...») — стихотворение37
  40. Мой друг Рика прислал... («Бананы я посадил...») — стихотворение38
  41. «Кишат в морской траве...» — стихотворение38
  42. «Росинки на горных розах...» — стихотворение38
  43. Весной собирают чайный лист («Все листья сорвали сборщицы...») — стихотворение39
  44. В хижине, крытой тростником («Как стонет от ветра банан...») — стихотворение39
  45. Печалюсь, глядя на луну... («Печалью своей дух просвети!..») — стихотворение39
  46. В день высокого прилива («Рукава землею запачканы...») — стихотворение40
  47. Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...») — стихотворение40
  48. «Ночной халат так тяжел...» — стихотворение40
  49. Старик Ду Фу («Вихрь поднимая своей бородой...») — стихотворение41
  50. Зимой покупаю кувшин питьевой воды («Зимой горька вода со льдом!..») — стихотворение41
  51. Ответ ученику («А я - человек простой!..») — стихотворение41
  52. «Где же ты, кукушка?..» — стихотворение42
  53. «Ива склонилась и спит...» — стихотворение42
  54. В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...») — стихотворение42
  55. «Топ-топ - лошадка моя...» — стихотворение43
  56. В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...») — стихотворение43
  57. «Далекий зов кукушки...» — стихотворение43
  58. Первая проба кисти в году («Настал новогодний праздник...») — стихотворение44
  59. Стихи в память поэта Сэмпу («К тебе на могилу принес...») — стихотворение44
  60. В доме Кавано Сёха... («Стебли цветущей дыни...») — стихотворение44
  61. Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...») — стихотворение45
  62. Грущу, одинокий... («Некого больше манить!..») — стихотворение45
  63. «Послышится вдруг „шорх-шорх“...» — стихотворение45
  64. Недолгий отдых в гостеприимном доме («Здесь я в море брошу наконец...») — стихотворение46
  65. Рушат рис («Не узнают суровой зимы...») — стихотворение46
  66. «В тесной хибарке моей...» — стихотворение46
  67. На чужбине («Тоненький язычок огня...») — стихотворение47
  68. «Ворон-скиталец, взгляни!..» — стихотворение47
  69. «Поля по-зимнему глядят...» — стихотворение47
  70. «Бабочки полет...» — стихотворение48
  71. Вид на залив Наруми («Случается и ногам кораблей...») — стихотворение48
  72. «Встречный житель гор...» — стихотворение48
  73. «На луну загляделись...» — стихотворение49
  74. «Как свищет ветер осенний!..» — стихотворение49
  75. «К утренним вьюнкам...» — стихотворение49
  76. «И осенью хочется жить...» — стихотворение50
  77. «Цветы увяли...» — стихотворение50
  78. «Порывистый листобой...» — стихотворение50
  79. «Старый пруд...» — стихотворение51
  80. На Новый год («Сколько снегов уже видели...») — стихотворение51
  81. «Внимательно вглядись!..» — стихотворение51
  82. Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...») — стихотворение52
  83. «О, проснись, проснись!..» — стихотворение52
  84. Памяти друга («На землю летят...») — стихотворение52
  85. Другу, уехавшему в западные провинции («Запад или Восток...») — стихотворение53
  86. «Первый снег под утро...» — стихотворение53
  87. Хожу кругом пруда («Праздник осенней луны...») — стихотворение53
  88. Кувшин для хранения зерна («Вот все, чем богат я!..») — стихотворение54
  89. «Этой, поросшей травою...» — стихотворение54
  90. «Я выпил вина...» — стихотворение54
  91. «Вода так холодна!..» — стихотворение55
  92. «С треском лопнул кувшин...» — стихотворение55
  93. «Базар новогодний в городе...» — стихотворение55
  94. «Луна или утренний снег...» — стихотворение56
  95. Надев платье, подаренное на Новый год («Кто это, скажи?..») — стихотворение56
  96. «Эй, мальчик-пастух!..» — стихотворение56
  97. «Морская капуста легче...» — стихотворение57
  98. «Облака вишневых цветов!..» — стихотворение57
  99. Уезжающему другу («Друг, не забудь...») — стихотворение57
  100. «В чашечке цветка...» — стихотворение58
  101. «Аиста гнездо на ветру...» — стихотворение58
  102. «Долгий день напролет...» — стихотворение58
  103. «Над простором полей...» — стихотворение59
  104. Другу, который отправляется в путь («Гнездо, покинутое птицей...») — стихотворение59
  105. «Майские льют дожди...» — стихотворение59
  106. Овдовевшему другу («В белом цвету плетень...») — стихотворение60
  107. «Как волосами оброс...» — стихотворение60
  108. «Пойдем, друзья, поглядим...» — стихотворение60
  109. «Звонко долбит...» — стихотворение61
  110. «Нынче выпал ясный день...» — стихотворение61
  111. «Ветку, что ли, обломил...» — стихотворение61
  112. «Чистый родник!..» — стихотворение62
  113. «Рядом с цветущим вьюнком...» — стихотворение62
  114. «Вот здесь в опьяненье...» — стихотворение62
  115. В опустевшем саду друга («Он дыни здесь растил...») — стихотворение63
  116. В похвалу поэту Рика («Будто в руки взял...») — стихотворение63
  117. «Как быстро летит луна!..» — стихотворение63
  118. «На ночь, хоть на ночь одну...» — стихотворение64
  119. «Важно ступает...» — стихотворение64
  120. «Бросил на миг...» — стихотворение64
  121. «Праздник Бон миновал...» — стихотворение65
  122. «Вялые листья батата...» — стихотворение65
  123. «Снова встают с земли...» — стихотворение65
  124. «Совсем легла на землю...» — стихотворение66
  125. «Тучи набухли дождём...» — стихотворение66
  126. «Мыс Ирагодзаки...» — стихотворение66
  127. На морском побережье («Весь в песке, весь в снегу!..») — стихотворение67
  128. «Ростки озимых взошли...» — стихотворение67
  129. «Молись о лучших днях!..» — стихотворение67
  130. «Снега, снега, снега...» — стихотворение68
  131. Дорожный ночлег («Сосновую хвою жгу...») — стихотворение68
  132. На родине («Хлюпают носами...») — стихотворение68
  133. «Персиков расцвет!..» — стихотворение69
  134. «В чарку с вином...» — стихотворение69
  135. «В гостях у вишневых цветов...» — стихотворение69
  136. «Прощайте, о вишен цветы!..» — стихотворение70
  137. «Под сенью вишневых цветов...» — стихотворение70
  138. «Вишни в полном цвету!..» — стихотворение70
  139. «В мареве майских дождей...» — стихотворение71
  140. Ловля светлячков над рекой Сэта («Еще мелькают в глазах...») — стихотворение71
  141. «Здесь когда-то замок стоял...» — стихотворение71
  142. Осенним вечером («Кажется, что сейчас...») — стихотворение72
  143. «Как летом густеет трава!..» — стихотворение72
  144. «Словно хрупкий юноша...» — стихотворение72
  145. Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...») — стихотворение73
  146. В похвалу новому дому («Дом на славу удался!..») — стихотворение73
  147. «Все вьюнки на одно лицо...» — стихотворение73
  148. «Осень уже недалеко...» — стихотворение74
  149. «И просо и конопля...» — стихотворение74
  150. «О нет, готовых...» — стихотворение74
  151. «Неподвижно висит...» — стихотворение75
  152. «О, сколько их на полях!..» — стихотворение75
  153. На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...») — стихотворение75
  154. «То другим говорил „прощай!“...» — стихотворение76
  155. «Жизнь свою обвил...» — стихотворение76
  156. «С ветки скатился каштан...» — стихотворение76
  157. В похвалу императору Нинтоку... («Вот высшая радость его!..») — стихотворение77
  158. «Только одни стихи!..» — стихотворение77
  159. Другу («Посети меня...») — стихотворение77
  160. «Кончился в доме рис...» — стихотворение78
  161. «А я не хочу скрывать...» — стихотворение78
  162. «Еще стоят там и тут...» — стихотворение78
  163. Поэт Рика скорбит о своей жене («Одеяло для одного...») — стихотворение79
  164. В день очищения от грехов («Дунул свежий ветерок...») — стихотворение79
  165. «Зимние дни в одиночестве...» — стихотворение79
  166. Отец тоскует о своем ребенке («Все падают и шипят...») — стихотворение80
  167. Письмо на север («Помнишь, как любовались мы...») — стихотворение80
  168. «Срезан для крыши камыш...» — стихотворение80
  169. Ранней весною («Вдруг вижу,- от самых плеч...») — стихотворение81
  170. «Солнце заходит...» — стихотворение81
  171. «Звон вечернего колокола...» — стихотворение81
  172. «Вот он - мой знак путеводный!..» — стихотворение82
  173. «Сад и гора вдали...» — стихотворение82
  174. Крестьянская страда («Полоть... Жать...») — стихотворение82
  175. Возле „Камня смерти“ («Ядом дышит скала...») — стихотворение83
  176. В тени ивы, воспетой Сайгё («Все поле из края в край...») — стихотворение83
  177. Ветер на старой заставе Сиракава («Западный ветер? Восточный?..») — стихотворение83
  178. Увидел, как высоко поднялись ростки на поле («Побеги риса лучше слов...») — стихотворение84
  179. По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...») — стихотворение84
  180. «Островки... Островки...» — стихотворение84
  181. «Какое блаженство!..» — стихотворение85
  182. «Облачная гряда...» — стихотворение85
  183. «Какая вдруг перемена!..» — стихотворение85
  184. «Первая дыня, друзья!..» — стихотворение86
  185. «Сушатся мелкие окуньки...» — стихотворение86
  186. Накануне „Праздника Танабата“ («Праздник „Встречи двух звезд“...») — стихотворение86
  187. «Пестик из дерева...» — стихотворение87
  188. «Сыплются ягоды с веток...» — стихотворение87
  189. «Равнина Мусаси вокруг...» — стихотворение87
  190. В осенних полях («Намокший, идет под дождем...») — стихотворение88
  191. Собрались на берегу любоваться луной («Да разве только луну?..») — стихотворение88
  192. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол («Где ты, луна, теперь?..») — стихотворение88
  193. «Бабочкой никогда...» — стихотворение89
  194. Я открыл дверь и увидел... («Такая, как есть!..») — стихотворение89
  195. На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё («Может, некогда служил...») — стихотворение89
  196. «Я осенью в доме один...» — стихотворение90
  197. «Домик в уединенье...» — стихотворение90
  198. «Холодный дождь без конца...» — стихотворение90
  199. «До чего же долго...» — стихотворение91
  200. «Зимняя ночь в саду...» — стихотворение91
  201. В горной деревне («Монахини рассказ...») — стихотворение91
  202. Играю с детьми в горах («Дети, кто скорей?..») — стихотворение92
  203. «Снежный заяц - как живой!..» — стихотворение92
  204. «Скажи мне, для чего...» — стихотворение92
  205. «Проталина в снегу...» — стихотворение93
  206. «Весенние льют дожди...» — стихотворение93
  207. «Воробышки над окном...» — стихотворение93
  208. «Продавец бонитов идет...» — стихотворение94
  209. «Как нежны молодые листья...» — стихотворение94
  210. «Камелии лепестки...» — стихотворение94
  211. «Дождик весенний...» — стихотворение95
  212. «Над старой рекой...» — стихотворение95
  213. «Листья плюща...» — стихотворение95
  214. На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке («Ни луны, ни цветов...») — стихотворение96
  215. Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...») — стихотворение96
  216. «Замшелый могильный камень...» — стихотворение96
  217. «Все кружится стрекоза...» — стихотворение97
  218. «На высокой насыпи - сосны...» — стихотворение97
  219. «Не думай с презреньем...» — стихотворение97
  220. «Сначала покинул траву...» — стихотворение98
  221. «Колокол смолк вдалеке...» — стихотворение98
  222. Моему ученику («Путник в дальней стране!..») — стихотворение98
  223. «Чуть дрожат паутинки...» — стихотворение99
  224. «С четырех сторон...» — стихотворение99
  225. «Минула весенняя ночь...» — стихотворение99
  226. «Жаворонок поет...» — стихотворение100
  227. «Роняя лепестки...» — стихотворение100
  228. «Ручеек чуть заметный...» — стихотворение100
  229. «Весенний ветер...» — стихотворение101
  230. «Алые сливы в цвету...» — стихотворение101
  231. «Вот причуда знатока!..» — стихотворение101
  232. «Столица уже примелькалась...» — стихотворение102
  233. «Майский дождь бесконечный...» — стихотворение102
  234. «Слабый померанца аромат...» — стихотворение102
  235. Поселяюсь в уединенной хижине («Прежде всего у тебя...») — стихотворение103
  236. «Холодный горный источник...» — стихотворение103
  237. «Падает с листком...» — стихотворение103
  238. Ночью на реке Сэта («Любуемся светлячками...») — стихотворение104
  239. «Как ярко горят светлячки...» — стихотворение104
  240. «И кто бы мог сказать...» — стихотворение104
  241. «В старом моем домишке...» — стихотворение105
  242. «Утренний час...» — стихотворение105
  243. «И цветы и плоды!..» — стихотворение105
  244. Жители Киото отдыхают... («Речной ветерок...») — стихотворение106
  245. «Праздник поминовения душ!..» — стихотворение106
  246. «Хижина рыбака...» — стихотворение106
  247. «Весь двор возле храма...» — стихотворение107
  248. Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...») — стихотворение107
  249. «Белый волос упал...» — стихотворение107
  250. «Больной опустился гусь...» — стихотворение108
  251. В монастыре («Пьет свой утренний чай...») — стихотворение108
  252. В ночь осеннего полнолуния («В сиянии луны...») — стихотворение108
  253. «Прозрачна осенняя ночь...» — стихотворение109
  254. «„Сперва обезьяны халат!“...» — стихотворение109
  255. «Пугают, гонят с полей!..» — стихотворение109
  256. «Позади дощатой ограды...» — стихотворение110
  257. «Даже дикого кабана...» — стихотворение110
  258. «Уж осени конец...» — стихотворение110
  259. «Ем похлебку свою один...» — стихотворение111
  260. К портрету друга («Повернись ко мне!..») — стихотворение111
  261. В дорожной гостинице («Переносный очаг...») — стихотворение111
  262. «Холод пробрал в пути...» — стихотворение112
  263. «Сушеная эта макрель...» — стихотворение112
  264. «Всю долгую ночь...» — стихотворение112
  265. Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу («И я нарядился!..») — стихотворение113
  266. «Стебли морской капусты...» — стихотворение113
  267. «Поздно пришел мандзай...» — стихотворение113
  268. «Ждем восхода луны...» — стихотворение114
  269. В деревне («Вконец отощавший кот...») — стихотворение114
  270. «Ночь. Бездонная тьма...» — стихотворение114
  271. «Откуда вдруг такая лень?..» — стихотворение115
  272. «Грозовая гора...» — стихотворение115
  273. «Откуда кукушки крик?..» — стихотворение115
  274. «Печального, меня...» — стихотворение116
  275. «В ладоши звонко хлопнул я...» — стихотворение116
  276. «Майский докучный дождь...» — стихотворение116
  277. Нахожу свой детский рисунок («Детством пахнуло...») — стихотворение117
  278. «Что ни день, что ни день...» — стихотворение117
  279. Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...») — стихотворение117
  280. «Уединенный дом...» — стихотворение118
  281. В летний зной («„Безводный месяц“ пришел...») — стихотворение118
  282. «Без конца моросит...» — стихотворение118
  283. «Зеленеет один...» — стихотворение119
  284. «В темном хлеву...» — стихотворение119
  285. В ночь полнолуния («Друг мне в подарок прислал...») — стихотворение119
  286. «Легкий речной ветерок...» — стихотворение120
  287. «Глубокою стариной...» — стихотворение120
  288. Луна шестнадцатой ночи («Так легко-легко...») — стихотворение120
  289. «Отоприте дверь!..» — стихотворение121
  290. «Шестнадцатая ночь...» — стихотворение121
  291. «Стропила моста поросли...» — стихотворение121
  292. «Кричат перепела...» — стихотворение122
  293. «Вместе с хозяином дома...» — стихотворение122
  294. Благоденствие большой семьи («Деды, отцы, внуки!..») — стихотворение122
  295. «Белый грибок в лесу...» — стихотворение123
  296. «Какая грусть!..» — стихотворение123
  297. В день „Праздника хризантем“ («Одинокий мой шалаш!..») — стихотворение123
  298. «Варят на ужин лапшу...» — стихотворение124
  299. «Ночная тишина...» — стихотворение124
  300. «И мотылек прилетел!..» — стихотворение124
  301. «Блестят росинки...» — стихотворение125
  302. «Верно, эта цикада...» — стихотворение125
  303. «Опала листва...» — стихотворение125
  304. В деревне («Рушит старуха рис...») — стихотворение126
  305. «Чтоб холодный вихрь...» — стихотворение126
  306. «Посадили деревья в саду...» — стихотворение126
  307. Хозяин и гость («Друг на друга нарцисс...») — стихотворение127
  308. Собрались ночью, чтоб любоваться снегом («Скоро ли свежий снег?..») — стихотворение127
  309. «Сокол рванулся ввысь...» — стихотворение127
  310. «Скалы среди криптомерий!..» — стихотворение128
  311. «Вновь зеленеют ростки...» — стихотворение128
  312. «Радостно глядеть...» — стихотворение128
  313. «Все засыпал снег...» — стихотворение129
  314. Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...») — стихотворение129
  315. «Соленые морские окуни...» — стихотворение129
  316. «„Нет покоя от детей!“...» — стихотворение130
  317. «К далекой Фудзи идем...» — стихотворение130
  318. «Есть особая прелесть...» — стихотворение130
  319. «Уродливый ворон...» — стихотворение131
  320. Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото («Ветка хаги задела меня...») — стихотворение131
  321. Монах Сэнка скорбит о своем отце («Темно-мышиный цвет...») — стихотворение131
  322. «Влюбленные коты...» — стихотворение132
  323. Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...») — стихотворение132
  324. Под Новый год («Рыбам и птицам...») — стихотворение132
  325. «Незримая весна!..» — стихотворение133
  326. Прогулка по городу («Без конца и без счета...») — стихотворение133
  327. «Всюду поют соловьи...» — стихотворение133
  328. В горах Кисо («Покорна зову сердца...») — стихотворение134
  329. «С ветки на ветку...» — стихотворение134
  330. «Через изгородь...» — стихотворение134
  331. Посадка риса («Не успела отнять руки...») — стихотворение135
  332. «Все волнения, всю печаль...» — стихотворение135
  333. «Возле старого храма...» — стихотворение135
  334. «Только дохнет ветерок...» — стихотворение136
  335. «Как завидна их судьба!..» — стихотворение136
  336. «Разве вы тоже из тех...» — стихотворение136
  337. «Дождь в тутовой роще шумит...» — стихотворение137
  338. «Еще на острие конька...» — стихотворение137
  339. «Плотно закрыла рот...» — стихотворение137
  340. «Хризантемы в полях...» — стихотворение138
  341. Переезжаю в новую хижину («Листья бананов...») — стихотворение138
  342. Желаю долголетия старухе... («Тысяча хаги...») — стихотворение138
  343. «При свете новой луны...» — стихотворение139
  344. «В лунном сиянье...» — стихотворение139
  345. «Ты, как прежде, зеленым...» — стихотворение139
  346. «Слово скажу...» — стихотворение140
  347. «Ладят зимний очаг...» — стихотворение140
  348. Ученику («Сегодня можешь и ты...») — стихотворение140
  349. Зимний день («Крошат на ужин бобы...») — стихотворение141
  350. «Пеплом угли подернулись...» — стихотворение141
  351. «Отметаю снег...» — стихотворение141
  352. «Жила не напрасно...» — стихотворение142
  353. Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...») — стихотворение142
  354. «Год за годом все то же...» — стихотворение142
  355. Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...») — стихотворение143
  356. «Дождь набегает за дождем...» — стихотворение143
  357. «Кукушка вдаль летит...» — стихотворение143
  358. «Изумятся птицы...» — стихотворение144
  359. «Эй, послушайте, дети!..» — стихотворение144
  360. Скорблю о том, что в праздник „Встречи двух звезд“ льет дождь («И на небе мост унесло!..») — стихотворение144
  361. Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана («Где ты, опора моя?..») — стихотворение145
  362. «Утренний вьюнок...» — стихотворение145
  363. Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца («Ты тоже видел его...») — стихотворение145
  364. Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...») — стихотворение146
  365. «Белых капель росы...» — стихотворение146
  366. «Первый грибок!..» — стихотворение146
  367. «Как хризантемы расцвели...» — стихотворение147
  368. «А вам и печали нет...» — стихотворение147
  369. «Убитую утку несет...» — стихотворение147
  370. «Петушьи гребешки...» — стихотворение148
  371. Похвала угощенью («Как сельдерей хорош...») — стихотворение148
  372. «Ни одной росинки...» — стихотворение148
  373. «Еще не легли снега...» — стихотворение149
  374. «Рисовой шелухою...» — стихотворение149
  375. «Примостился мальчик...» — стихотворение149
  376. В старом господском доме («Давно обветшала сосна...») — стихотворение150
  377. «Еще живым...» — стихотворение150
  378. «Утка прижалась к земле...» — стихотворение150
  379. Новый мост («Все бегут посмотреть...») — стихотворение151
  380. «Едкая редька...» — стихотворение151
  381. Перед Новым годом («Обметают копоть...») — стихотворение151
  382. «На небе месяц побледнел...» — стихотворение152
  383. Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу («...Кисти самого Мотонобу!..») — стихотворение152
  384. «О, весенний дождь!..» — стихотворение152
  385. На реке («Ветер, дождем напоенный...») — стихотворение153
  386. «Под раскрытым зонтом...» — стихотворение153
  387. «С неба своих вершин...» — стихотворение153
  388. «Зеленая ива роняет...» — стихотворение154
  389. «Хотел бы создать я стихи...» — стихотворение154
  390. «Я к цветущим вишням плыву...» — стихотворение154
  391. «Пригорок у самой дороги...» — стихотворение155
  392. Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы («Не страшны ей росы...») — стихотворение155
  393. Прощаясь с друзьями («Уходит земля из-под ног...») — стихотворение155
  394. «Молния в тьме ночной...» — стихотворение156
  395. Пришел я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...») — стихотворение156
  396. «По озеру волны бегут...» — стихотворение156
  397. «Голос пролетной кукушки...» — стихотворение157
  398. «Голос летнего соловья!..» — стихотворение157
  399. «На пути в Суруга...» — стихотворение157
  400. «Весь мой век в пути!..» — стихотворение158
  401. На сельской дороге («Ношу хвороста отвезла...») — стихотворение158
  402. «С темного неба гони...» — стихотворение158
  403. Ученикам («Не слишком мне подражайте!..») — стихотворение159
  404. «Какою свежестью веет...» — стихотворение159
  405. «Жаркого лета разгар!..» — стихотворение159
  406. «Образ самой прохлады...» — стихотворение160
  407. «„Прозрачный водопад“...» — стихотворение160
  408. Актер танцует в саду («Сквозь прорези в маске...») — стихотворение160
  409. На сборище поэтов («Осень уже на пороге...») — стихотворение161
  410. «Что за славный холодок!..» — стихотворение161
  411. Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..») — стихотворение161
  412. «Старая деревушка...» — стихотворение162
  413. Посещают семейные могилы («Вся семья побрела на кладбище...») — стихотворение162
  414. «Лунным светом обманут...» — стихотворение162
  415. Услышав о кончине монахини Дзютэй («О, не думай, что ты из тех...») — стихотворение163
  416. Снова в родном селенье («Как изменились лица!..») — стихотворение163
  417. «Луна над горой...» — стихотворение163
  418. В ночь осеннего полнолуния («Кто любуется нынче тобой?..») — стихотворение164
  419. «Повисло на солнце...» — стихотворение164
  420. «Не поспела гречиха...» — стихотворение164
  421. «Чем же там люди кормятся?..» — стихотворение165
  422. «Конец осенним дням...» — стихотворение165
  423. «Только стали сушить...» — стихотворение165
  424. «Аромат хризантем...» — стихотворение166
  425. «Осеннюю мглу...» — стихотворение166
  426. «О, этот долгий путь!..» — стихотворение166
  427. «Отчего я так сильно...» — стихотворение167
  428. «Осени поздней пора...» — стихотворение167
  429. В доме поэтессы Сономэ («Нет! Не увидишь здесь...») — стихотворение167
  430. На одре болезни («В пути я занемог...») — стихотворение168
  431. Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле»
  432. Отправляясь в путь («Может быть, кости мои...») — стихотворение169
  433. «Я встретил осень здесь в десятый раз...» — стихотворение169
  434. «Туман и осенний дождь...» — стихотворение169
  435. «Грустите вы, слушая крик обезьян!..» — стихотворение170
  436. «На самом виду, у дороги...» — стихотворение170
  437. «Я заснул на коне...» — стихотворение170
  438. «Безлунная ночь. Темнота...» — стихотворение171
  439. В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...») — стихотворение171
  440. Женщине по имени „Мотылек“ («Воскурила аромат...») — стихотворение171
  441. «Листья плюща трепещут...» — стихотворение172
  442. Прядка волос покойной матери («Растает в руках моих...») — стихотворение172
  443. Селение позади бамбуковой чащи («Лук для очистки хлопка...») — стихотворение172
  444. В саду старого монастыря («Ты стоишь нерушимо, сосна!..») — стихотворение173
  445. Ночлег в горном храме («О, дай мне еще послушать...») — стихотворение173
  446. Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки - ток-ток...») — стихотворение173
  447. «Ты также печален...» — стихотворение174
  448. На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...») — стихотворение174
  449. «Мертвы на осеннем ветру...» — стихотворение174
  450. «Нет, нет, я не погиб в пути!..» — стихотворение175
  451. «Белый пион зимой!..» — стихотворение175
  452. «На утренней бледной заре...» — стихотворение175
  453. Возле развалин старого храма («Даже „Печаль-трава“...») — стихотворение176
  454. Мне невольно пришел на память мастер „безумных стихов“ Тикусай, бродивший в былые дни по…. («„Безумные стихи“... Осенний вихрь...») — стихотворение176
  455. «Подушка из травы...» — стихотворение176
  456. «Эй, послушай, купец!..» — стихотворение177
  457. «Даже на лошадь всадника...» — стихотворение177
  458. «Сумрак над морем...» — стихотворение177
  459. «Вот и старый кончается год...» — стихотворение178
  460. «Чей это зять там идет?..» — стихотворение178
  461. «Весеннее утро...» — стихотворение178
  462. «В храме молюсь всю ночь...» — стихотворение179
  463. Хозяину сливового сада («О, как эти сливы белы!..») — стихотворение179
  464. Посещаю отшельника («Стоит величаво...») — стихотворение179
  465. «Пусть намокло платье мое...» — стихотворение180
  466. «По горной тропинке иду...» — стихотворение180
  467. «Смутно клубятся во тьме...» — стихотворение180
  468. В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне («Ветки азалий в горшке...») — стихотворение181
  469. «Такой у воробышка вид...» — стихотворение181
  470. После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом («Два наших долгих века...») — стихотворение181
  471. «Ну же, идем! Мы с тобой...» — стихотворение182
  472. Узнаю о смерти друга («О где ты, сливовый цвет?..») — стихотворение182
  473. Расстаюсь с учеником («Крыльями бьет мотылек...») — стихотворение182
  474. Покидая гостеприимный дом («Из сердцевины пиона...») — стихотворение183
  475. «Молодой конек...» — стихотворение183
  476. Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости («Тонкий летний халат...») — стихотворение183
  477. Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта»
  478. В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь («Странник! - Это слово...») — стихотворение184
  479. «„О, глядите, глядите...“» — стихотворение184
  480. «До столицы - там, вдали...» — стихотворение184
  481. «Что мне зимний холод!..» — стихотворение185
  482. «Солнце зимнего дня...» — стихотворение185
  483. «Берег Ирагодзаки...» — стихотворение185
  484. На обновление храма Ацута («Очищено от ржавчины времен...») — стихотворение186
  485. «Сколько выпало снега!..» — стихотворение186
  486. «Все морщинки на нем разглажу!..» — стихотворение186
  487. «А ну, скорее, друзья!..» — стихотворение187
  488. В саду богача («Только сливы аромат...») — стихотворение187
  489. Перед Новым годом («Пришел на ночлег, гляжу...») — стихотворение187
  490. «Если бы шел я пешком...» — стихотворение188
  491. Другу, проспавшему первый день нового года («Смотри же, друг мой, не проспи...») — стихотворение188
  492. «Ей только девять дней...» — стихотворение188
  493. Там, где когда-то высилась статуя Будды («Паутинки в вышине...») — стихотворение189
  494. «Клочья трав прошлогодних...» — стихотворение189
  495. В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...») — стихотворение189
  496. Посещаю храмы Исэ («Где, на каком они дереве...») — стихотворение190
  497. Развалины храма на горе Бодайсан («Расскажи мне, какие печали...») — стихотворение190
  498. С грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался, нагим...») — стихотворение190
  499. Встретившись с местным ученым («...Но прежде всего спрошу...») — стихотворение191
  500. «В путь! Покажу я тебе...» — стихотворение191
  501. «Едва-едва я добрел...» — стихотворение191
  502. Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...») — стихотворение192
  503. Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...») — стихотворение192
  504. В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...») — стихотворение192
  505. «Лишь ценителю тонких вин...» — стихотворение193
  506. Храм богини Каннон в Хацусэ («Весенняя ночь в святилище...») — стихотворение193
  507. У подножия горы Кацураги («А я на него поглядел бы!..») — стихотворение193
  508. «Парящих жаворонков выше...» — стихотворение194
  509. Водопад „Ворота дракона“ («Вишни у водопада...») — стихотворение194
  510. «С шелестом облетели...» — стихотворение194
  511. «Охочусь на вишни в цвету...» — стихотворение195
  512. «Погасли лучи на цветах...» — стихотворение195
  513. Ручей возле хижины, где обитал Сайгё («Словно вешний дождь...») — стихотворение195
  514. «Вновь оживает в сердце...» — стихотворение196
  515. «Ушедшую весну...» — стихотворение196
  516. В день смены зимней одежды на летнюю («Я лишнее платье снял...») — стихотворение196
  517. Посещаю город Нара («В день рождения Будды...») — стихотворение197
  518. Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...») — стихотворение197
  519. Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...») — стихотворение197
  520. Посещаю дом друга в Осака («В саду, где раскрылись ирисы...») — стихотворение198
  521. Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...») — стихотворение198
  522. «Увидел я раньше всего...» — стихотворение198
  523. «Рыбаки пугают ворон...» — стихотворение199
  524. «Там, куда улетает...» — стихотворение199
  525. Флейта Санэмори («Храм Сумадэра...») — стихотворение199
  526. От бухты Сума... («Улитка, улитка!..») — стихотворение200
  527. Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...») — стихотворение200
  528. Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера»
  529. Уступаю на лето свой дом («И ты постояльцев...») — стихотворение201
  530. «Весна уходит...» — стихотворение201
  531. На горе „Солнечного света“ («О священный восторг!..» — стихотворение201
  532. «Погонщик! Веди коня...» — стихотворение202
  533. «Майские дожди...» — стихотворение202
  534. На старом поле битвы («Летние травы...») — стихотворение202
  535. «Тишина кругом...» — стихотворение203
  536. «Какая быстрина!..» — стихотворение203
  537. «Трехдневный месяц...» — стихотворение203
  538. «Там, где родится поток...» — стихотворение204
  539. «„Ворота прилива“...» — стихотворение204
  540. «Жар солнечного дня...» — стихотворение204
  541. «Бушует морской простор!..» — стихотворение205
  542. В гостинице («Со мной под одной кровлей...») — стихотворение205
  543. «Как пахнет зреющий рис!..» — стихотворение205
  544. Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..») — стихотворение206
  545. «Красное-красное солнце...» — стихотворение206
  546. Местность под названием „Сосенки“ («„Сосенки“... Милое имя!..») — стихотворение206
  547. Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..») — стихотворение207
  548. Расстаюсь в пути со своим учеником («Отныне иду один...») — стихотворение207
  549. «Белее белых скал...» — стихотворение207
  550. «Хотел бы я двор подмести...» — стихотворение208
  551. Расставаясь с другом («Прощальные стихи...») — стихотворение208
  552. «Волна на миг отбежала...» — стихотворение208
  553. Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны»
  554. I. Бонтё. «В городе нечем вздохнуть...» — стихотворение209
  555. II. Басё. «„Жарко! Жарко! Нет сил...“...» — стихотворение209
  556. III. Кёрай. «В разгаре еще на полях...» — стихотворение209
  557. IV. Бонтё. «Усталый крестьянин стряхнул...» — стихотворение210
  558. V. Басё. «Здесь, как на чудо, глядят...» — стихотворение210
  559. VI. Кёрай. «Вот уж совсем не к месту!..» — стихотворение210
  560. VII. Бонтё. «Вдруг выпрыгнет в темноте...» — стихотворение211
  561. VIII. Басё. «Сбиравшая травы женщина...» — стихотворение211
  562. IX. Кёрай. «От мира она отреклась...» — стихотворение211
  563. X. Бонтё. «Как тягостно жить зимою...» — стихотворение212
  564. XI. Басё. «Кажется, стал бы глотать...» — стихотворение212
  565. XII. Кёрай. «Привратник в дворец обветшалый...» — стихотворение212
  566. XIII. Бонтё. «Ширмы упали вдруг...» — стихотворение213
  567. XIV. Басё. «Какая убогая баня!..» — стихотворение213
  568. XV. Кёрай. «Летучие семена...» — стихотворение213
  569. XVI. Бонтё. «Озябший бонза спешит...» — стихотворение214
  570. XVII. Басё. «Печально бредет поводырь...» — стихотворение214
  571. XVIII. Кёрай. «„О, если б хоть мерку риса...“» — стихотворение214
  572. XIX. Бонтё. «Пять-шесть живых деревец...» — стихотворение215
  573. XX. Басё. «Прохожий в белых носках...» — стихотворение215
  574. XXI. Кёрай. «Меченосцы шумной толпой...» — стихотворение215
  575. XXII. Бонтё. «Расплескалась из ведра вода...» — стихотворение216
  576. XXIII. Басё. «Дом покупателя ждет...» — стихотворение216
  577. XXIV. Кёрай. «Среди травы багровеет...» — стихотворение216
  578. XXV. Бонтё. «В ярком сиянье луны...» — стихотворение217
  579. XXVI. Басё. «Из халата блох выбивает...» — стихотворение217
  580. XXVII. Кёрай. «Громко хлопнула вдруг...» — стихотворение217
  581. XXVIII. Бонтё. «У сломанного сундука...» — стихотворение218
  582. XXIX. Басё. «Открыта ветрам и дождю...» — стихотворение218
  583. XXX. Кёрай. «Венец одинокой жизни...» — стихотворение218
  584. XXXI. Бонтё. «Старик перечел стихи...» — стихотворение219
  585. XXXII. Басё. «Конец один для поэта...» — стихотворение219
  586. XXXIII. Кёрай. «Отчего - и сам не поймет!..» — стихотворение219
  587. XXXIV. Бонтё. «В доме, где нет хозяина...» — стихотворение220
  588. XXXV. Басё. «Почесывая ладонь...» — стихотворение220
  589. XXXVI. Кёрай. «Не зыблется легкая дымка...» — стихотворение220
  590. РАНРАН
  591. «Осенний дождь во мгле!..» — стихотворение221
  592. САМПУ
  593. «Майские дожди!..» — стихотворение222
  594. «Падавший с вечера снег...» — стихотворение222
  595. «Ждут птенцы в гнезде...» — стихотворение222
  596. СЁХАКУ
  597. «Звезды в небесах...» — стихотворение223
  598. КЁРАЙ
  599. «Как же это, друзья?..» — стихотворение224
  600. На смерть младшей сестры («Увы, в руке моей...») — стихотворение224
  601. «Какая прохлада!..» — стихотворение224
  602. Расстаюсь с другом на горной дороге («Наверно, руки твои...») — стихотворение225
  603. «Жжет мне сверканьем глаза...» — стихотворение225
  604. «Пахарь мотыгою бьет...» — стихотворение225
  605. «„Да, да! Сейчас отворю!“...» — стихотворение226
  606. «Летний день померк...» — стихотворение226
  607. ИССЁ
  608. «Видели всё на свете...» — стихотворение227
  609. РАНСЭЦУ
  610. «Осенняя луна...» — стихотворение228
  611. «Тянется к северу...» — стихотворение228
  612. «Уволили старых слуг...» — стихотворение228
  613. «Первый день в году...» — стихотворение229
  614. «Цветок... И еще цветок...» — стихотворение229
  615. «Свет этой яркой луны...» — стихотворение229
  616. «Я в полночь посмотрел...» — стихотворение230
  617. «Набежавшая волна...» — стихотворение230
  618. Предсмертная песня («Вот листок упал...») — стихотворение230
  619. КЁРОКУ
  620. «Провел я как-то ночь...» — стихотворение231
  621. «Звучат голоса и там...» — стихотворение231
  622. «Уток звонкий крик...» — стихотворение231
  623. ЯСУЙ
  624. «Пускай озимых ростки...» — стихотворение232
  625. РИЮ
  626. «Сквозь урагана рев...» — стихотворение233
  627. КИКАКУ
  628. «Яркий лунный свет!..» — стихотворение234
  629. «Мошек легкий рой...» — стихотворение234
  630. «Вишни в весеннем цвету...» — стихотворение234
  631. «Нищий на пути!..» — стихотворение235
  632. «Ко мне на заре в сновиденье...» — стихотворение235
  633. «Вот глупый соловей!..» — стихотворение235
  634. «Ливень хлынул потоками...» — стихотворение236
  635. «Первую песню весны...» — стихотворение236
  636. «Быстрая молния!..» — стихотворение236
  637. «Качается, качается...» — стихотворение237
  638. «Устали стрекозы...» — стихотворение237
  639. «А ведь раньше не было...» — стихотворение237
  640. «Ливень водопадом!..» — стихотворение238
  641. «Что это? Только сон?..» — стихотворение238
  642. «Камнем бросьте в меня!..» — стихотворение238
  643. «Туманится диск луны...» — стихотворение239
  644. «Как рыбки красивы твои!..» — стихотворение239
  645. «Посланный сперва...» — стихотворение239
  646. «Я - светлячок полуночный...» — стихотворение240
  647. «Падает первый снег...» — стихотворение240
  648. «Сливы аромат!..» — стихотворение240
  649. «Слушая строгий укор...» — стихотворение241
  650. «Это мой собственный снег!..» — стихотворение241
  651. «Середина ночи...» — стихотворение241
  652. «Какая долгая жалоба!..» — стихотворение242
  653. «Холодная зима...» — стихотворение242
  654. «Все его ненавидят...» — стихотворение242
  655. Песня скорби («Звенят осенние цикады...») — стихотворение243
  656. «Заплатила дань...» — стихотворение243
  657. «Дня не пройдет весной...» — стихотворение243
  658. «С треском шелка разрывают...» — стихотворение244
  659. «Свет зари вечерней!..» — стихотворение244
  660. «Давайте сад поливать...» — стихотворение244
  661. «Спрячься, как в гнездышке...» — стихотворение245
  662. «Тяжелые створки ворот...» — стихотворение245
  663. В годовщину смерти Басё («Прошло уж десять лет...») — стихотворение245
  664. «Оскалив белые зубы...» — стихотворение246
  665. «Утренняя звезда!..» — стихотворение246
  666. «Уплыли далеко ввысь...» — стихотворение246
  667. ДЗЁСО
  668. «На зубец горы...» — стихотворение247
  669. «И поля и горы...» — стихотворение247
  670. «Снега холодней...» — стихотворение247
  671. «С неба льется лунный свет!..» — стихотворение248
  672. «Дятел стучит и стучит...» — стихотворение248
  673. «Листья потонули...» — стихотворение248
  674. ИДЗЭН
  675. «Все глубже осенняя ночь...» — стихотворение249
  676. «Алый цветок водяной...» — стихотворение249
  677. «Дрожат у коня на хвосте...» — стихотворение249
  678. БОНТЁ
  679. «„Нижний город“ в Киото...» — стихотворение250
  680. «Я шел по мосткам, и вдруг...» — стихотворение250
  681. «Облака в осеннем небе!..» — стихотворение250
  682. «Не успели крикнуть: „Постой!“...» — стихотворение251
  683. «Молодая павлония!..» — стихотворение251
  684. «Вижу в лучах зари...» — стихотворение251
  685. «Какая длинная-длинная...» — стихотворение252
  686. «Месяц на небе...» — стихотворение252
  687. «Плывет гряда облаков...» — стихотворение252
  688. КАКЭЙ
  689. «Бушует осенний вихрь!..» — стихотворение253
  690. Изваяние Будды («Молнии беглый свет!..») — стихотворение253
  691. «Кружит осенний вихрь...» — стихотворение253
  692. РОЦУ
  693. Перед праздником Нового года («„Уходи! Уходи!“...») — стихотворение254
  694. ХОКУСИ
  695. После пожара («Все сгорело дотла...») — стихотворение255
  696. СИКО
  697. «О кленовые листья!..» — стихотворение256
  698. «Как я завидую тебе!..» — стихотворение256
  699. РОКА
  700. «Гложет бродячий кабан...» — стихотворение257
  701. ОЦУЮ
  702. «Уходящая осень...» — стихотворение258
  703. ТИЁ
  704. «За ночь вьюнок обвился...» — стихотворение259
  705. «Удочка в руке...» — стихотворение259
  706. «Над волной ручья...» — стихотворение259
  707. На смерть маленького сына («О мой ловец стрекоз!..») — стихотворение260
  708. «Полнолуния ночь!..» — стихотворение260
  709. «Роса на цветах шафрана!..» — стихотворение260
  710. Сочиняя стихи («Пока повторяла я...») — стихотворение261
  711. «О светлая луна!..» — стихотворение261
  712. «Только их крики слышны...» — стихотворение261
  713. Вспоминаю умершего ребенка («Больше некому стало...») — стихотворение262
  714. «Какой приют веселый...» — стихотворение262
  715. НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
  716. Перед казнью («Я сейчас дослушаю...») — стихотворение263
  717. В. Маркова. Примечания264-290
  718. МАЦУО БАСЁ И ПОЭТЫ ЕГО ШКОЛЫ В ПЕРЕВОДАХ ДРУГИХ АВТОРОВ
  719. Переводы Н. И. Конрада
  720. МАЦУО БАСЁ
  721. «Чтобы видеть снег...» — стихотворение292
  722. «О, тропа в горах!..» — стихотворение292
  723. Переводы Н. И. Фельдман
  724. МАЦУО БАСЁ
  725. «Старый пруд заглох...» — стихотворение293
  726. «Вот упал листок...» — стихотворение293
  727. «Отдохнуть присел...» — стихотворение293
  728. «Заболел в пути...» — стихотворение294
  729. КИКАКУ
  730. «О, заря весной!..» — стихотворение295
  731. «Ткут узор парчи...» — стихотворение295
  732. «Утренний туман...» — стихотворение295
  733. Переводы Г. О. Монзелера
  734. ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ БАСЁ
  735. Весна
  736. «Ах, соловушко!..» — стихотворение296
  737. «Сливу уж сорвал...» — стихотворение296
  738. «Скажет кто-нибудь...» — стихотворение296
  739. «Месяц со стыда...» — стихотворение297
  740. «Лето близится...» — стихотворение297
  741. Лето
  742. «Ну, и жарко же!..» — стихотворение297
  743. «Скал азалии...» — стихотворение298
  744. «О, камелии!..» — стихотворение298
  745. «Ночь совсем темна...» — стихотворение298
  746. «Как прохладна ночь!..» — стихотворение299
  747. «Летом ночью ты...» — стихотворение299
  748. «Постоянно дождь!..» — стихотворение299
  749. «Майский дождь не шел...» — стихотворение300
  750. Осень
  751. «Осень началась...» — стихотворение300
  752. «О! камелия...» — стихотворение300
  753. «Высока вода!..» — стихотворение301
  754. «Ночью при луне...» — стихотворение301
  755. «Как заговоришь...» — стихотворение301
  756. «Повернись сюда!..» — стихотворение302
  757. «Осенью такой...» — стихотворение302
  758. «Думается мне...» — стихотворение302
  759. Зима
  760. «Вот занятно как...» — стихотворение303
  761. «Ведь не умерли...» — стихотворение303
  762. «Только снег пойдет...» — стихотворение303
  763. «Хоть и холодно...» — стихотворение304
  764. Переводы Т. И. Бреславец
  765. МАЦУО БАСЁ
  766. «Старая вишня...» — стихотворение305
  767. «В майских дождях...» — стихотворение305
  768. «У этой сливы...» — стихотворение305
  769. «Задники сандалий...» — стихотворение306
  770. Осенний вечер («На голой ветке...») — стихотворение306
  771. Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава («Вёсел звук о волны бьется...») — стихотворение306
  772. «В майских дождях...» — стихотворение307
  773. «Рядом с вьюнком...» — стихотворение307
  774. «Хоть и живем на свете...» — стихотворение307
  775. «В руки взять - растает...» — стихотворение308
  776. «Первый день нового года...» — стихотворение308
  777. «Весна пришла...» — стихотворение308
  778. «Цветы все увяли...» — стихотворение309
  779. «Луна и снег...» — стихотворение309
  780. «Вгляделся пристально...» — стихотворение309
  781. «Храма Каннон...» — стихотворение310
  782. Старый пруд («Старый пруд!..») — стихотворение310
  783. «Полная луна...» — стихотворение310
  784. «В этом мире...» — стихотворение311
  785. «Вместо устриц...» — стихотворение311
  786. «Облако цветов...» — стихотворение311
  787. «В майский дождь...» — стихотворение312
  788. «Маленький краб...» — стихотворение312
  789. «Хоть и высохшая...» — стихотворение312
  790. «Странником...» — стихотворение313
  791. «Одинокий сокол...» — стихотворение313
  792. «Отчий дом...» — стихотворение313
  793. «Разгладив складки...» — стихотворение314
  794. «Одно платье снял...» (1687) — стихотворение314
  795. «Бедняк...» — стихотворение314
  796. «В руку сморкается...» — стихотворение315
  797. «Добавь пару крыльев...» (1688) — стихотворение315
  798. «И Акокусо...» — стихотворение315
  799. «Разное-разное...» — стихотворение316
  800. «О весенняя ночь!..» — стихотворение316
  801. «День среди цветов...» — стихотворение316
  802. «Об отце, о матери...» — стихотворение317
  803. «Уходящую весну...» — стихотворение317
  804. «Привлекательное зрелище...» — стихотворение317
  805. «Видение!..» — стихотворение318
  806. «Чахлому человеку...» (1688) — стихотворение318
  807. «И еще бесподобно...» — стихотворение318
  808. «Не сомневайся...» — стихотворение319
  809. «Охапку сена несет...» — стихотворение319
  810. «Ёсинака...» (1689) — стихотворение319
  811. «Луна, померкни...» (1689) — стихотворение320
  812. «Белый волос выдернул...» — стихотворение320
  813. «Об уходящей весне...» (1690) — стихотворение320
  814. «Колокол угас...» — стихотворение321
  815. «В моем жилище...» — стихотворение321
  816. «Под деревом...» — стихотворение321
  817. «С листа травы...» — стихотворение322
  818. «Больной гусь...» — стихотворение322
  819. «Праздник душ...» (1690) — стихотворение322
  820. «Горная деревня...» (1691) — стихотворение323
  821. «Слива, молодая трава...» (1691) — стихотворение323
  822. «Слабость...» — стихотворение323
  823. «Цветы мандарина...» (1691) — стихотворение324
  824. «Блуждающего меня...» — стихотворение324
  825. «Катает рисовые колобки...» — стихотворение324
  826. «В коровнике...» — стихотворение325
  827. «В ворота храма Миндэра...» — стихотворение325
  828. «Лук белый...» — стихотворение325
  829. «После хризантем...» (1691) — стихотворение326
  830. «Кукушка...» — стихотворение326
  831. «Первый снег...» (1692) — стихотворение326
  832. «Соловей...» — стихотворение327
  833. «Осенним ветром...» — стихотворение327
  834. «Весенний дождь...» — стихотворение327
  835. «В ярком свете луны...» (1694) — стихотворение328
  836. «Яркая луна...» — стихотворение328
  837. «„Бин“, - плачет...» — стихотворение328
  838. «Трепещет...» (1694) — стихотворение329
  839. «Аромат хризантем...» — стихотворение329
  840. «Эта дорога...» — стихотворение329
  841. «Этой осенью...» — стихотворение330
  842. «Хоть и нет дождя...» (Годы Гэнроку) — стихотворение330
  843. «Уснуть...» — стихотворение330
  844. Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле» — 1684
  845. «Кости, белеющие в поле...» — стихотворение331
  846. «Тот, кто слушает крик обезьян...» — стихотворение331
  847. «У края дороги...» — стихотворение331
  848. «Заснул на коне...» — стихотворение332
  849. «Без зонта...» — стихотворение332
  850. «Подушка из трав...» — стихотворение332
  851. «Море темнеет...» — стихотворение333
  852. «Это весна пришла?..» — стихотворение333
  853. «Азалии живые...» — стихотворение333
  854. «На поле сурепки...» — стихотворение334
  855. «Летняя одежда...» — стихотворение334
  856. Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» — 1689
  857. «Весна уходит...» — стихотворение335
  858. «На край поля...» — стихотворение335
  859. «Летние травы...» — стихотворение335
  860. «Это майский дождь...» — стихотворение336
  861. «Блохи, вши...» — стихотворение336
  862. «Прохладу...» — стихотворение336
  863. «Тишина...» — стихотворение337
  864. «Бурное море!..» — стихотворение337
  865. «В одном доме со мной...» — стихотворение337
  866. «Запах раннего риса...» — стихотворение338
  867. «Яркое-яркое...» — стихотворение338
  868. «Как горестно...» — стихотворение338
  869. «Каменной горы...» — стихотворение339
  870. «Одиночество...» — стихотворение339
  871. «В печали...» — стихотворение339
  872. «Моллюск отделяется от раковины...» — стихотворение340
  873. Из сборника «Соломенный плащ обезьяны» — 1691
  874. «Первый осенний дождь...» — стихотворение341
  875. Из сборника «Мешок угля» — 1694
  876. «Весенний вечер...» — стихотворение342
  877. «Ворота запер...» — стихотворение342
  878. КЁРАЙ
  879. «Кабана...» — стихотворение343
  880. «Сторожа цветов...» — стихотворение343
  881. «Праздник девочек...» — стихотворение343
  882. «„Да-да“...» — стихотворение344
  883. «Подругу зовущий фазан...» — стихотворение344
  884. КИКАКУ
  885. «На пороге травяной хижины...» — стихотворение345
  886. «Прерванный сон...» — стихотворение345
  887. РОЦУ
  888. «А птицы...» — стихотворение346
  889. БОНТЁ - БАСЁ
  890. «Симокё!..» — стихотворение347
  891. ХОКУСИ
  892. «Луну на сосну...» — стихотворение348
  893. Переводы А. А. Долина
  894. МАЦУО БАСЁ
  895. Весенние картинки
  896. «За весь долгий день...» — стихотворение349
  897. «Бабочка, не спи!..» — стихотворение349
  898. «Ветер подует...» — стихотворение349
  899. «Под вишней сижу...» — стихотворение350
  900. «Сакура-старушка...» — стихотворение350
  901. «Сколько же всего...» — стихотворение350
  902. Летние картинки
  903. «Тихо лошадь трусит...» — стихотворение351
  904. «Крабик песчаный...» — стихотворение351
  905. «Уж эта кукушка!..» — стихотворение351
  906. «В лачуге моей...» — стихотворение352
  907. У каждого свое предназначение («Слепень меж цветов...») — стихотворение352
  908. «Днем на них поглядел...» — стихотворение352
  909. «Сорвался с травинки...» — стихотворение353
  910. «Заглохший пруд...» — стихотворение353
  911. Осенние картинки
  912. «Ясная луна...» — стихотворение353
  913. «Рассвет настает...» — стихотворение354
  914. «„О-о-о-у!“ - летит...» — стихотворение354
  915. «Ночью холодной...» — стихотворение354
  916. «Перепела в полях...» — стихотворение355
  917. «О стрекоза!..» — стихотворение355
  918. «Неумелый рисунок...» — стихотворение355
  919. «Я банан посадил...» — стихотворение356
  920. «Старый хуторок...» — стихотворение356
  921. «Как невзрачен, как слаб...» — стихотворение356
  922. Зимние картинки
  923. «Петух прокричал...» — стихотворение357
  924. «Даже зонтика нет...» — стихотворение357
  925. «Первый зимний дождь. / Обезьянка — и та не против...» — стихотворение357
  926. «Весна ли пришла?..» — стихотворение358
  927. «Как тяжел первый снег!..» — стихотворение358
  928. «Даже серой вороне...» — стихотворение358
  929. «Зимняя буря...» — стихотворение359
  930. «Зимнее поле...» — стихотворение359
  931. «У очага...» — стихотворение359
  932. «Я еду верхом...» — стихотворение360
  933. Стихи из путевого дневника «Смерть в пути. Записки странника» [Кости, белеющие в поле] — 1684
  934. «Может быть, кости мои...» — стихотворение361
  935. «Что ж, не умер я...» — стихотворение361
  936. «Платье летнее...» — стихотворение361
  937. Стихи из путевого дневника «Путешествие в Сарасина» — 1688
  938. «Привиделось мне...» — стихотворение362
  939. «Все еще исхудавший...» — стихотворение362
  940. Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» — 1689
  941. «Уходит весна...» — стихотворение363
  942. «Тишина вокруг...» — стихотворение363
  943. «В Кисагата я...» — стихотворение363
  944. «Ухожу я в Футами...» — стихотворение364
  945. Стихи из путевого дневника «Рукопись из дорожного мешка» [Письма странствующего поэта] — 1690-1691
  946. «Будто на ветру...» — стихотворение365
  947. «Ирагосаки...» — стихотворение365
  948. При посещении Тококу... («Сколь отраднее...») — стихотворение365
  949. «Крылья оборвав...» — стихотворение366
  950. «Приятно смотреть...» — стихотворение366
  951. Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» — 1691
  952. I. Бонтё. «В городе у нас...» — стихотворение367
  953. II. Басё. «Жарко! Жарко! - голоса...» — стихотворение367
  954. III. Кёрай. «Вторую прополку...») — стихотворение367
  955. IV. Бонтё. «Второпях стряхнешь золу...» — стихотворение368
  956. V. Басё. «В здешних местах...» — стихотворение368
  957. VI. Кёрай. «Так и стоит простофиля...» — стихотворение368
  958. VII. Бонтё. «Как испугался...» — стихотворение369
  959. VIII. Басё. «Только пошла за подбелом...» — стихотворение369
  960. IX. Кёрай. «Вере священной...» — стихотворение369
  961. X. Бонтё. «Нелегко было прожить...» — стихотворение370
  962. XI. Басё. «Так уж стар я стал...» — стихотворение370
  963. XII. Кёрай. «Милого он пропустил...» — стихотворение370
  964. САМПУ
  965. «Летние дожди...» — стихотворение371
  966. «На зимнем ветру...» — стихотворение371
  967. СЁХАКУ
  968. «Тишина вокруг...» — стихотворение372
  969. «Звездная ночь...» — стихотворение372
  970. КЁРАЙ
  971. «Дыни, сбросив листву...» — стихотворение373
  972. «Сторожа с гонгом...» — стихотворение373
  973. «Голос кукушки...» — стихотворение373
  974. «Озера воды...» — стихотворение374
  975. «Вечер прохладный...» — стихотворение374
  976. КЁРАЙ - БАСЁ
  977. «Об уходящей весне...» — стихотворение375
  978. РАНСЭЦУ
  979. «Вот один лепесток...» — стихотворение376
  980. «Зернышко риса...» — стихотворение376
  981. КЁРОКУ
  982. «За облаками...» — стихотворение377
  983. «Любуясь вершиной...» — стихотворение377
  984. «К пламени свечи...» — стихотворение377
  985. «Стая диких гусей...» — стихотворение378
  986. «Капли по крыше...» — стихотворение378
  987. «Колобки на связке...» — стихотворение378
  988. «Сливы аромат...» — стихотворение379
  989. КИКАКУ
  990. «В закатных лучах...» — стихотворение380
  991. «Показались на небе...» — стихотворение380
  992. «На банановый лист...» — стихотворение380
  993. «Дыню разрезал...» — стихотворение381
  994. «Летняя гроза...» — стихотворение381
  995. «Ясная луна...» — стихотворение381
  996. «Снег на шляпе моей...» — стихотворение381
  997. «„Спалим комаров!“...» — стихотворение382
  998. Перед рассветом («С подарком пришел...») — стихотворение382
  999. Сожалея об опавших цветах, не подметаю дворик («Утром спал слуга...») — стихотворение382
  1000. ДЗЁСО
  1001. «Высек огонь...» — стихотворение383
  1002. «Ливень вечерний...» — стихотворение383
  1003. «На чердак прошмыгнув...» — стихотворение383
  1004. ИДЗЭН
  1005. «Все сумрачней ночь...» — стихотворение384
  1006. БОНТЁ
  1007. «Что за шум во дворе?..» — стихотворение385
  1008. «Сорвался каштан...» — стихотворение385
  1009. БАСЁ - КАКЭЙ
  1010. «Месяц инея...» — стихотворение386
  1011. СИКО
  1012. «Опустели поля...» — стихотворение387
  1013. «Из соседних дворов...» — стихотворение387
  1014. ОЦУЮ
  1015. «Пересохшее поле...» — стихотворение388
  1016. «Поздняя осень...» — стихотворение388
  1017. МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА — Лирический дневник XVII века
  1018. Н. Фельдман. Вступительная статья — статья391-414
  1019. Басё. По тропинкам Севера — очерк415-458
  1020. Н. Фельдман. Примечания459-472

Примечание

Стихотворение "Осенним ветром..." на стр. 327 опубликовано с опечаткой в первой строке - "Осенним вечером...". Подписано в печать 13.08.1999.

Проверить издание

Открыть в читальном зале
← Пьяный корабльЯпонские пятистишия. Капля росы →