Японские пятистишия. Капля росы

Без автора

Летопись-М · 1998

Шифр

Б3_05

Где стоит

Стеллаж Б · 3-я полка сверху · 5-я книга слева

Полка

Стеллаж Б · 3-я полка сверху · Зарубежная проза · Абсурд и магический реализм

Издательство

Летопись-М

Год

1998

Страниц

396

Серия

Мир поэзии

Жанры

Поэзия

Содержание издания

1. В.Н. Маркова. Долгая дорога короткой песни — статья5
2. АРИВАРА-НО НАРИХИРА
3. Сочинено во дворце Нагиса-ин («О, если б на свете…») — стихотворение13
4. «Нет, даже век богов…» — стихотворение14
5. «Насытить глаза…» — стихотворение15
6. «Разве луна не та?..» — стихотворение16
7. Ответ женщине («Нынче я б не пришел…») — стихотворение17
8. «Охотника долгий путь…» — стихотворение18
9. «Миякодори…» — стихотворение19
10. Из песен скорби («Если спросят люди…») — стихотворение20
11. «Каждый раз я грустил…» — стихотворение21
12. Послание женщине («Сказать не могу я…») — стихотворение22
13. ФУНЪЯ ЯСУХИДЭ
14. «Он дыханьем своим…» — стихотворение25
15. СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ
16. Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат…» — стихотворение29
17. «На листьях травы…» — стихотворение30
18. Во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…» — стихотворение31
19. МИБУ-НО ТАДАМИНЭ
20. «Лишь ветер дохнёт…» — стихотворение35
21. «Будто ветер осенний…» — стихотворение36
22. «Небеса затемнив…» — стихотворение37
23. «Пускай говорят…» — стихотворение38
24. КИ-НО ЦУРАЮКИ
25. «Стелется дымка…» — стихотворение41
26. «Гонимый тоской…» — стихотворение42
27. МАТЬ МИТИЦУНЫ
28. «Ужель вновь прибыла вода?..» — стихотворение45
29. «Этой мглистой ночи…» — стихотворение46
30. АКАДЗОМЭ ЭМОН
31. «Когда он жил на земле…» …» — стихотворение49
32. «О если б заснуть…» — стихотворение50
33. НОИН-ХОСИ
34. «Когда покидал я столицу…» — стихотворение53
35. «В смене бесплодных дней…» — стихотворение54
36. «В горной деревне…» — стихотворение55
37. «Еще я живу…» — стихотворение56
38. МУРАСАКИ-СИКИБУ
39. «На раннем рассвете…» — стихотворение59
40. «С той вечерней поры…» — стихотворение60
41. ТАЙРА КАНЭМОРИ
42. «Тонет в глубоких снегах…» — стихотворение63
43. НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ IX-XII вв
44. «Кажется, только вчера…» — стихотворение67
45. «Пока не блеснет роса…» — стихотворение68
46. «Нет, даже ты не могла…» — стихотворение69
47. «Напрасно к зеленым росткам…» — стихотворение70
48. «В глубинах сердец…» — стихотворение71
49. «Как ни тяжко мне…» — стихотворение72
50. САЙГЁ
51. ВРЕМЕНА ГОДА
52. Весна
53. «3убцы дальних гор…» — стихотворение75
54. «Окончился год…» — стихотворение76
55. «Замкнутый между скал…» — стихотворение77
56. «Вижу я, растопились…» — стихотворение78
57. «На морском берегу…» — стихотворение79
58. «Туман на поле…» — стихотворение80
59. «Соловьи на ветвях…» — стихотворение81
60. «Голоса соловьев…» — стихотворение82
61. «Когда б улетели прочь…» — стихотворение83
62. «Оставили соловьи…» — стихотворение84
63. «Первых побегов…» — стихотворение85
64. «Весенний туман…» — стихотворение86
65. «На уступе холма…» — стихотворение87
66. «Скоро ли кто-то придет…» — стихотворение88
67. «Невольно душе мила…» — стихотворение89
68. «Приди же скорей…» — стихотворение90
69. «Словно приписка…» — стихотворение91
70. «Зыблются все быстрей…» — стихотворение92
71. «Окрасилось дно реки…» — стихотворение93
72. «В горах Есино…» — стихотворение94
73. «Шел я в небесную даль…» — стихотворение95
74. «Дорогу переменю…» — стихотворение96
75. «Горы Ёсино!..» — стихотворение97
76. «Куда унеслось ты…» — стихотворение98
77. «Увлечено цветами…» — стихотворение99
78. «Ах, если бы в нашем мире…» — стихотворение100
79. «Гляжу на цветы…» — стихотворение101
80. «О, пусть я умру…» — стихотворение102
81. «Верно, вишен цветы…» — стихотворение103
82. «С особым волненьем смотрю…» — стихотворение104
83. «Под сенью ветвей…» — стихотворение105
84. «Слишком долго глядел!..» — стихотворение106
85. «В горькой обиде…» — стихотворение107
86. «В зацветшей воде…» — стихотворение108
87. «Весна уходит…» — стихотворение109
88. Лето
89. «К старым корням…» — стихотворение110
90. «Пускай нет в небе луны…» — стихотворение111
91. «Слышу, кукушка…» — стихотворение112
92. «Кукушки мы не слыхали…»…» — стихотворение113
93. «Еще не слышна ты…» — стихотворение114
94. «Кукушка, мой друг…» — стихотворение115
95. «Твой голос, кукушка…» — стихотворение116
96. «Мелкий бамбук заглушил…» — стихотворение117
97. «Дожди все льются…» — стихотворение118
98. «Лишь веянья ветерка…» — стихотворение119
99. «Должно быть, лесоруб…» — стихотворение120
100. «Путник еле бредет…» — стихотворение121
101. «Пригоршню воды зачерпнул…» — стихотворение122
102. «У самой дороги…» — стихотворение123
103. «Всю траву на поле…» — стихотворение124
104. «Летней порою…» — стихотворение125
105. «В горном селенье…» — стихотворение126
106. «Шум сосновых вершин…» — стихотворение127
107. Осень
108. «Никого не минует…» — стихотворение128
109. «О, до чего же густо…» — стихотворение129
110. «Дует холодный вихрь…» — стихотворение130
111. «Сейчас даже я…» — стихотворение131
112. «Кто скажет, отчего?..» — стихотворение132
113. «В памяти перебираю…» — стихотворение133
114. «На рисовом поле…» — стихотворение134
115. «На небе осени…» — стихотворение135
116. «Равнина небес…» — стихотворение136
117. «Зашла и она…» — стихотворение137
118. «Нет в небе луны…» — стихотворение138
119. «Как сильно желал я…» — стихотворение139
120. «Сейчас я один царю'..» — стихотворение140
121. «Сверчок чуть слышен…» — стихотворение141
122. «Росы не пролив…» — стихотворение142
123. «Родится в душе…» — стихотворение143
124. «Глубокую старину…» — стихотворение144
125. «На ранней заре…» — стихотворение145
126. «Дикий гусь в вышине…» — стихотворение146
127. «Словно строки письма…» — стихотворение147
128. «Густые туманы встают…» — стихотворение148
129. «С самого вечера…» — стихотворение149
130. «Клонятся книзу…» — стихотворение150
131. «Осенью поздней…» — стихотворение151
132. «Когда ж наконец…»…» — стихотворение152
133. «Все осыпались листья…» — стихотворение153
134. «Осень уже прошла…» — стихотворение154
135. «К чему сожаленья мои?..» — стихотворение155
136. Зима
137. «Луну ожидала…» — стихотворение156
138. «В дальнем селенье…» — стихотворение157
139. «Как будто дождь…» — стихотворение158
140. «Нет больше тропы…» — стихотворение159
141. «Спутники вихря…» — стихотворение160
142. «Я видел летний луг…» — стихотворение161
143. «Инеем занесена…» — стихотворение162
144. «Возле гавани Нанива…» — стихотворение163
145. «О весна в стране Цу…» — стихотворение164
146. «Когда б еше нашелся человек…» — стихотворение165
147. «Дремота странника» — стихотворение166
148. «Лунный прекрасен свет…» — стихотворение167
149. «Глубокой зимой…» — стихотворение168
150. «Густо падает снег…» — стихотворение169
151. «Теперь она без следа…» — стихотворение170
152. «Быть может, невольно сам…» — стихотворение171
153. ПЕСНИ ЛЮБВИ
154. «Далёко отг всех…» — стихотворение172
155. «На летнем лугу…» — стихотворение173
156. «Пришлось разлучиться нам…» — стихотворение174
157. «Предрассветный месяц…» — стихотворение175
158. «Она не пришла…» — стихотворение176
159. «Не обещалась она…» — стихотворение177
160. «Несчастный!» — шепнешь ли ты?..» — стихотворение178
161. «Я знаю себя…» — стихотворение179
162. «Меня покидаешь…» — стихотворение180
163. РАЗНЫЕ ПЕСНИ
164. «Нетленное имя!..» — стихотворение181
165. «Если вдаль ты уедешь…» — стихотворение182
166. «Заблудились звуки…» — стихотворение183
167. «Разве подумать я мог…» — стихотворение184
168. «Порою заметишь вдруг…» — стихотворение185
169. «Непрочен наш мир…» — стихотворение186
170. «Меркнет мой свет…» — стихотворение187
171. «Возле заглохшего поля…» — стихотворение188
172. «Стелется по ветру…» — стихотворение189
173. «Не помечая тропы…» — стихотворение190
174. «Когда бы в горном селе…» — стихотворение191
175. СТИХИ О НЫНЕШНИХ ВРЕМЕНАХ
176. «Даже постигнув суть…» …» — стихотворение194
177. «Судишь других…» — стихотворение195
178. «Так я и ждал беды!..» — стихотворение196
179. «Не знает покоя!..» — стихотворение197
180. «Что же мне делать?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 19$
181. «Рассеялся мрак…» — стихотворение199
182. ФУДЗИВАРА-НО САДАИЭ
183. «Аромат расцветающей сливы…» — стихотворение203
184. «Небо снежило…» — стихотворение204
185. «Как-то само собой…» — стихотворение205
186. «Гора Хацусэ!..» — стихотворение206
187. «Я видел, они расцвели…» — стихотворение207
188. «Где он, ветер…» — стихотворение208
189. «Тайные мысли мои…» — стихотворение209
190. «Яшмовое копье…» — стихотворение210
191. «В сумерках вечера…» — стихотворение211
192. «Вновь засияло…» — стихотворение212
193. «В горном селении…» — стихотворение213
194. «Гле прежние наши цветы…» — стихотворение214
195. «Циновка так холодна!..» — стихотворение215
196. «Мне так хотелось забыты…» — стихотворение216
197. «Остановить коня…» — стихотворение217
198. «Сказала «Уже рассвет!»…» — стихотворение218
199. «Еше усилил тоску…» — стихотворение219
200. «Какой осенний вид…» — стихотворение220
201. «Идет от другого домой…» — стихотворение221
202. «Помнишь ли ты меня?..» — стихотворение222
203. «Когда на заре разлучались…» — стихотворение223
204. «Как я когда-то ласкал…» — стихотворение224
205. «Сколько вёсен под сенью ветвей…» — стихотворение225
206. «Отблеск на рукавах…» — стихотворение226
207. «В кои веки, бывало…» — стихотворение227
208. ФУДЗИВАРА ИЭТАКА
209. «Завтра, едва рассветет…» — стихотворение231
210. СИКИСИ НАЙСИННО
211. «О, быстротечность!..» — стихотворение235
212. «Напрасно гляжу вокруг…» — стихотворение236
213. «Дверь хижины в горах…» — стихотворение237
214. «Любуюсь тобою…» — стихотворение238
215. «Моё мимолётное…» — стихотворение239
216. «Осыпались вишни…» — стихотворение240
217. «Разве могу я забыть…» — стихотворение241
218. «Возле окна моего…» — стихотворение242
219. «Обратно не придет…» — стихотворение243
220. «Павлонии палый лист…» — стихотворение244
221. «Пустынный сад…» — стихотворение245
222. «Холодом веет ветер…» — стихотворение246
223. «Печалится взор…» — стихотворение247
224. «Пока я глядела…» — стихотворение248
225. «Снег падает день за днем…» — стихотворение249
226. «Жемчужная нитъ…» — стихотворение250
227. ГОТОБА-ИН
228. «Весенний день миновал…» — стихотворение253
229. «Горе! В минувшие дни…» — стихотворение254
230. ДЗЮНТОКУ-ИН
231. «Какая печаль…» — стихотворение257
232. «Что, если я доживу!..» — стихотворение258
233. «Не догорит до конца…» — стихотворение259
234. «Что меня ждет?..» — стихотворение260
235. «Вековечный чертог!..» — стихотворение261
236. МИНАМОТО-НО САНЭТОМО
237. «Ранним утром гляжу…» — стихотворение265
238. «Где боги живут?..» — стихотворение266
239. «Этот мир земной…» — стихотворение267
240. «Огромного моря валы…» — стихотворение268
241. «Словно в багряную краску…» — стихотворение269
242. «Какая печальная мысль!..» — стихотворение270
243. «Бедняжку так жаль!..» — стихотворение271
244. «Так создан наш мир…» — стихотворение272
245. «В такие времена…» — стихотворение273
246. «Пускай бессловесны звери…» — стихотворение274
247. «Нежданная весть…» — стихотворение275
248. «О мое сердце…» — стихотворение276
249. «В глубокой тьме…» — стихотворение277
250. «Только искры одни…» — стихотворение278
251. «Неужели всегда…» — стихотворение279
252. «Лишь я один…» — стихотворение280
253. СЁТЭЦУ
254. «Вот застлана дымкой…» — стихотворение283
255. «Голос цикад…» — стихотворение284
256. «Горный поток!..» — стихотворение285
257. «В темную ночь…» — стихотворение286
258. «Гнет и ломает…» — стихотворение287
259. «Прислушайтесь к ветру!..» — стихотворение288
260. «В плывущем облаке…» — стихотворение289
261. «Светлеют вершины…» — стихотворение290
262. «Целую ночь напролет…» — стихотворение291
263. «Есть у меня приют…» — стихотворение292
264. «Эти лучи леденят…» — стихотворение293
265. «Совсем постарел я…» — стихотворение294
266. ИСИКАВА ТАКУБОКУ
267. «На песчаном белом берегу…» — стихотворение297
268. «О. как печален ты…» — стихотворение298
269. «Там, где упала слеза…» — стихотворение299
270. «Могу ли забыть…» — стихотворение300
271. «К песчаным холмам…» — стихотворение301
272. «Сто раз…» — стихотворение302
273. «Под вечер без огня сидел я…» — стихотворение303
274. «Я в шутку…» — стихотворение304
275. «Не знаю, отчего / Я так мечтал…» — стихотворение305
276. «Зарыться…» — стихотворение306
277. «Прошла веселая пора…» — стихотворение307
278. «Как весело слушать…» — стихотворение308
279. «Просто так, ни за чем…» — стихотворение309
280. «Работай…» — стихотворение310
281. «Ребенка побранят…» — стихотворение311
282. «Сегодня с силою…» — стихотворение312
283. «В синем небе…» — стихотворение313
284. «Мне всегда хотелось свистеть…» — стихотворение314
285. «И ночью, лежа в постели…» — стихотворение315
286. «Сердцё мое, ты опять…» — стихотворение316
287. «Точно нить порвалась…» — стихотворение317
288. «Сердце моё…» — стихотворение318
289. «Что б ни случилось со мной…» — стихотворение319
290. «Поля продают…» — стихотворение320
291. «Вы перед глазами у меня…» — стихотворение321
292. «Ветку азалии белой…» — стихотворение322
293. «Я гляжу…» — стихотворение323
294. «Осеннее небо…» — стихотворение324
295. «Лунный свет…» — стихотворение325
296. «Грустные звуки ночные…» — стихотворение326
297. «Как, вернувшись в деревню свою…» — стихотворение327
298. «Как на чужбине…» — стихотворение328
299. «Словно из дикой пустыни…» — стихотворение329
300. «Не позабыть мне…» — стихотворение330
301. «О да, я верю…» — стихотворение331
302. «Наверно, товарищам и жене…» — стихотворение332
303. «В сумятице переезда…» — стихотворение333
304. «Всего пять лет…» — стихотворение334
305. «Русское имя…» — стихотворение335
306. «О бедный мой отец!..» — стихотворение336
307. «Подушку с постели моей…» — стихотворение337
308. «Беленькая собака…» — стихотворение338
309. ЁСАНО КАН
310. «Корабль не вернулся обратно домой…» — стихотворение341
311. «Старый, бедно одетый привратник…» — стихотворение342
312. «Подпоясан веревкой, одет в дерюгу…» — стихотворение343
313. «Мой враг далеко-далеко ушел…» — стихотворение344
314. «Распуская свой пояс, она сказала…» — стихотворение345
315. «Ах, я не знаю тебе подобного!..» — стихотворение346
316. ЁСАНО АКИКО
317. «Город, где солдат не увидишь на улице…» — стихотворение349
318. «В грязном пригороде дождь и мрак…» — стихотворение350
319. «Сказали мне, что эта дорога…» — стихотворение351
320. ВАТАНАБЭ ДЗЮНДЗО
321. «Друзья и товарищи…» — стихотворение355
322. ОКА МАРИЯ
323. «Все чаше слышен и чаше…» — стихотворение359
324. КОМАЦУ МИТИО
325. «Огромные бомбы с неба…» — стихотворение363
326. «Чтоб с кладу не погибнуть!..» — стихотворение364
327. ФУКАГАВА МУНЭТОСИ
328. «Запылай. прорвись на свободу…» — стихотворение367
329. «Мне чудилось то и дело…» — стихотворение368
330. КУМАКИ СЭЁКО
331. «Не забыть до самой доски гробовой…» — стихотворение371
332. В. Маркова. Примечания375

Примечание

Внутренние иллюстрации Моронобу, Кайгэцудо, Корюсая, Киёнаги, Утамаро, Хокусая.

Проверить издание

• Издание на Фантлабе